(pt) COLETIVO ANARQUISTA ADEMIR FERNANDOA - Frente Anarquista de Israel no combate ao Genocídio do Povo Palestino: AATW - Anarchists Against the Wall

[a-infos-pt ainfos.ca]

Anarchists Against the Wall ---- Quem somos: ---- Anarchists Against the Wall, abreviado 
como AATW ou AAWALLS, em português Anarquistas Contra o Muro, também chamado de 
"Anarquistas Contra a Cerca" ou "Judeus Contra a Barreira". É uma organização israelense 
composta por anarquistas e anti-autoritários que se opõem à construção da barreira 
israelense na Faixa de Gaza e na Cisjordânia, chamado por seus detratores de Muro da 
Vergonha e apoia a resistência popular Palestina. O grupo define-se através da 
resistência, desobediência civil e ação direta. ---- A AAW considera a Segunda Intifada¹ 
como uma luta pelos direitos humanos, descrevendo a barreira como "uma das maiores ameaças 
que a população palestina tem experimentado ao longo do último século... que  tornar a 
vida tão ruim para o povo palestino que terão apenas uma opção: sair."

Por que nós resistimos:

É dever dos cidadãos israelenses resistir às políticas e ações imorais realizadas em nosso 
nome. Acreditamos que é possível fazer mais do que se demonstra dentro de Israel ou 
participar em ações de ajuda humanitária. Apartheid da ocupação israelense não vai 
terminar por si só, ele vai acabar quando ele se torna ingovernável e incontrolável. É 
hora de se opor fisicamente aos tratores, ao exército e a ocupação.


Uma Breve História:

Em abril de 2003, três anos depois da Segunda Intifada, um pequeno grupo de ativistas 
israelenses em sua maioria anarquistas, já estava fazendo vários trabalhos políticos nos 
territórios ocupados e resolveram formar  a organização Anarquistas Contra o Muro. O grupo 
foi criado em torno da formação de uma tenda de protestos na aldeia de Mas'ha, onde a 
parede se aproximava e deixaria 96% das terras da aldeia no lado grilado pelo Estado de 
Israel.

O acampamento, formado por ativistas palestinos, israelenses e internacionais era composto 
por duas tendas nas terras da aldeia. A presença constante de palestinos, israelenses e 
internacionais permaneceu por quatro meses. Durante o qual, o campo tornou-se um centro de 
disseminação de informação e uma base para a democracia direta na tomada de decisões. Uma 
série de ações diretas na linha de frente foram planejadas e preparadas no acampamento - 
como no dia 28 julho de 2003 a ação direta na aldeia de Anin. Nesta ação militantes 
israelenses, palestinos e ativistas internacionais conseguiram forçar a abertura de um 
portão no muro, apesar de serem atacados pelo exército (Veja artigo Haaretz).

No final de agosto de 2003, com o muro ao redor Mas'ha quase concluído, o campo mudou-se 
para o quintal de uma casa em que estava previsto para demolição. Após dois dias de 
bloqueio das escavadeiras e prisões em massa, o pátio foi demolido e o acampamento 
terminou, mas o espírito de resistência que simbolizava nunca foi destruído.

Em 2004, a aldeia de Budrus começou suas lutas contra a parede e AATW uniram suas 
manifestações diárias. Através de sua persistência na mobilização comunitária, luta e 
resistência popular, a aldeia de Budrus foi capaz de alcançar vitórias significativas.

Sem apelar aos tribunais israelenses, utilizando somente a resistência popular, a aldeia 
conseguiu retirar o caminho de destruição do muro da vergonha quase completamente fora da 
sua terra.

O sucesso em Budrus inspirou muitas outras aldeias para construir uma resistência popular, 
o que talvez seja um sucesso ainda maior. Durante boa parte daquele ano, quase todas as 
aldeias se levantaram e enfrentaram a muralha fascista e o exército que o defendia. AATW 
juntou todas as aldeias e os convidou para se unirem a luta.

Mais recentemente as nossas ações foram centradas em torno da aldeia de Bilin, a noroeste 
de Ramallah, onde a maior parte das terras agrícolas da aldeia está a ser efetivamente 
confiscada pelo muro e um assentamento em expansão.



Estratégia de Ação:

A mera presença de israelenses em ações civis palestinas oferece algum grau de proteção 
contra a violência do exército do Estado de Israel.

O código do exército israelense de conduta é significativamente diferente quando os 
israelenses estão presentes e a violência, embora ainda grave, é significativamente menor. 
Mesmo que muitos ativistas israelenses sejam feridos nas manifestações, algumas delas 
gravemente, são os palestinos que pagam o mais alto preço. Até o momento, 18 manifestantes 
palestinos foram mortos em manifestações contra o muro e milhares foram feridos.

O exército e o Estado de Israel tenta pôr fim à resistência popular palestina usando todas 
as formas de repressão, e para evitar que os ativistas israelenses de se juntarem a esta 
luta. Sob a lei da ocupação é possível indiciar pessoas para simplesmente participar de 
uma manifestação. No decorrer dos últimos anos, os ativistas AATW foram presos centenas de 
vezes e dezenas de acusações foram apresentadas contra eles.

A repressão legal por parte das autoridades israelenses é apenas mais uma frente para as 
autoridades israelenses para tentar reprimir a resistência.

A fim de manter os ativistas fora da prisão e continuar a luta, AATW está agora 
confrontado com montagem despesas legais para sua defesa no tribunal israelense. O custo 
para a representação legal ultrapassou US $ 60.000 e está em constante crescimento.


Foto: Manifestação em Nabi Salah, pequena vila palestina da fronteira.


¹ A Segunda Intifada ou Intifada Al-Aqsa (em árabe, ??????? ???????? ????) designa o 
conjunto de eventos que marcou a revolta civil dos palestinos contra a política 
administrativa e a ocupação Israelense na região da Palestina a partir de setembro de 
2000. A Primeira Intifada ocorreu em 1987.

Traduções Livres.

Página Oficial: http://www.awalls.org/

Página Oficial do Facebook: 
https://www.facebook.com/pages/%D7%90%D7%A0%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%99%D7%9D-%D7%A0%D7%92%D7%93-%D7%94%D7%92%D7%93%D7%A8-Anarchists-Against-The-Wall/184879698210917

Página da Wikipedia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Anarchists_Against_the_Wall