(pt) France, Alternative Libertaire AL #233 - 1913: Bosses declarar guerra contra os trabalhadores Dublin (en, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Domingo, 26 de Janeiro de 2014 - 14:08:38 CET


De agosto de 1913 a janeiro de 1914, Dublin foi palco de um confronto social em grande 
escala quando patrões unidos decidiu fechar suas fábricas para impedir a disseminação de 
um novo sindicalismo radical permanece ainda encarnada na Jim Larkin. Nossos camaradas do 
Movimento de Solidariedade dos Trabalhadores (membro Anarkismo) oferecem uma interpretação 
deste evento em frente à narrativa nacionalista que se reduz a um passo simples caminhada 
para a independência. ---- Em 1913, Dublin é uma cidade de contrastes. Para muitos 
empregadores e proprietários, é uma cidade de bolas, concertos e funcionários para atender 
sua necessidade cada. Para a maioria dos trabalhadores, esta é uma cidade de emprego 
precário e favelas fedorentas onde a doença está se espalhando inexoravelmente. Para citar 
Charles Cameron, diretor médico em Dublin: "   Na habitação dos pobres, as sementes 
germinam doenças infecciosas, tão certo como em uma estufa   . "

Milhares de pessoas trabalham 60 horas por semana para pagar por eles apenas para 
sobreviver. Em média, as mulheres recebem metade do que homens. Salários adolescentes, 
muitos também trabalham, são ainda mais ridículo.

Novo sindicalismo

Quando o primeiro Congresso Irlandês de Sindicatos, realizada em 1894, apenas 17.476 
pessoas são sindicalizados. Há muitas alianças em Dublin, mas a maioria tomar uma linha 
conservadora e forjar alianças de conveniência com os patrões.

Nós geralmente associam o nascimento do "novo sindicalismo" James Larkin e James Connolly 
[1]. A Transportes irlandês & União Geral dos Trabalhadores (Workers Union irlandeses e 
Transportes) nasceu 4 de janeiro de 1909. Há, então, disponível para todos os locais, como 
uma peça de um edifício e um mobiliário espartano: "   Duas cadeiras, uma mesa, duas 
garrafas vazias e uma vela   . "

As greves e lock-outs[2] se multiplicam, poder montante, a partir do grande conflito 
Belfast 1907 vê trabalhadores portuários protestantes e católicos se unem para atacar 
jornaleiros Dublin em 1911.

Um elemento central desse movimento é a prática de greves de solidariedade, a análise de 
James Connolly como "reconhecimento por parte da classe trabalhadora de sua unidade 
essencial." Entre muitos exemplos dessa prática incluem a recusa dos trabalhadores 
portuários de entregar a mercadoria para empresas cujos funcionários estão em greve.

Entre 1911 e 1913, o sindicato alcança vitórias significativas, principalmente em função 
da estratégia de greves de solidariedade. Seus aumentos de adesão e se estende a novas 
profissões. Com sua forte presença nos transportes, fluxos de mercadorias pode ser 
interrompido a qualquer momento, de acordo com os movimentos de greves.

Ofensiva contra os empregadores

Em resposta, 400 dos maiores empregadores em Dublin lançou seus empregados um ultimato: 
demitir-se do sindicato ou promessa nunca se juntar, se você perder seu emprego. Grandes 
proprietários imitar rapidamente. Esses padrões são liderados por William Martin Murphy, 
um ex-deputado nacionalista irlandês e proprietário da empresa de eléctrico, hotéis e 
lojas de departamento, entre outros. Ele também tem o jornal Irish Independent, o Evening 
Herald e católica irlandesa.

21 agosto de 1913, cerca de 200 homens e rapazes da empresa eléctrico são despejados de 
seu trabalho por não ter renunciado à sua filiação sindical. Cinco dias mais tarde, Murphy 
recebe um choque. Aos dez motoristas fora emblemas sindicato e plantá-las na lapela. Então 
eles ficam fora de seus bondes, deixando na rua. Os trabalhadores e os trabalhadores de 
Dublin travando uma resistência heróica contra o bloqueio que começa generalizada. As 
mulheres e os homens deixam as fábricas, em vez de deixar o sindicato. Assim, no início de 
outubro, cerca de 30.000 pessoas já estão retornado. Trinta e dois sindicatos estão 
lutando pelos direitos dos trabalhadores dos transportes e liberdade de associação.

Os principais meios

Desde o início da luta, a colusão entre os chefes britânicos e do Estado é clara, 
especialmente quando Larkin foi preso por ter aconselhado os trabalhadores a se defender 
contra os ataques da polícia. Lançado em liberdade condicional, ele deve ser o principal 
orador em um comício gigante no centro de Dublin em 31 de agosto. É proibida a reunião, 
mas Larkin anunciou que vai falar de qualquer maneira.

Dublin todos esperando para ver se ele vai manter sua promessa, as ruas estão lotadas. De 
repente, um homem barbudo aparece na varanda do Hotel Imperial, de propriedade de Murphy. 
Larkin se livrar da barba falsa. Mas, em seguida, ele começa a falar, ele foi 
imediatamente detido. A polícia cobrada a multidão brutalmente com paus, sua obsessão com 
homens, mulheres e crianças derramado para a rua. Hospitais acolher centenas de vítimas 
nessa noite. Esta brutalidade é implementada de forma consistente em toda a cidade. Um dos 
incidentes mais ultrajantes ocorreu quando a polícia atacar um bloco de edifícios no 
centro da cidade, onde muitos grevistas residente. A carga é dado a 2 em uma manhã de 
segunda-feira. Moradores lutaram independentemente da sua idade ou sexo, incluindo um bebê 
de poucos meses, suas casas saqueadas.

Em outros ataques, a polícia esmaga o crânio de James Nolan, um jovem sindicalista, e 
bater até a morte John Byrne. Alice Bradley, o atacante de 16, morre após uma crosta 
armado atira nele. Michael Byrne, uma secretários sindicais locais, morreu logo após ser 
liberado pela polícia.

Solidariedade, nervo da guerra

Diante desses ataques, Larkin diz que os trabalhadores e os trabalhadores devem estar 
armados para defender-se, o que leva à criação do exército irlandês do cidadão (Exército 
do povo irlandês), uma milícia operária armada com paus e bastões para proteger a polícia 
e crostas[3].

Sindicatos britânicos coletar 150 mil livros para Dublin, que significa muito neste 
momento[4]. Barcos de alimentos enviados pelo Congresso dos Sindicatos (o grande 
confederação sindical britânica) ajudar a manter o momentum. Mas, como a greve continua, o 
sofrimento aumenta.

Apesar dos enormes esforços, como a instalação de uma cozinha gigante na sede do 
sindicato, os filhos dos grevistas começam a sofrer de inanição política organizada pelo 
Murphy. Solidariedade, o britânico ofereceu para sediar as crianças em casa até que a 
situação melhore. Apesar das garantias de que as crianças podem manter a sua religião, o 
Dr. Walsh, arcebispo de Dublin, opõe-se a esta iniciativa. Para ele, se as crianças são 
enviadas para viver em casas confortáveis, com três refeições por dia, eles nunca 
concordam em voltar para suas favelas. Assim, quadrilha liderada por sacerdotes que tentam 
evitar que as crianças tomando o barco ou comboio.

Os empregadores, sentindo que estão prestes a vencer, se recusam a dar segurança para os 
funcionários-es não sejam discriminados quando eles são recontratados ou-es. A partir de 
janeiro de 1914, a retomada do trabalho começa. Um mês depois, ainda há 5.000 pessoas que 
resistem na pobreza mais extrema, levando o último até março.

Esta derrota é muito amarga. Os ex-atacantes são vítimas de discriminação, o sindicato 
está à beira do colapso financeiro e do número de membros com o menor. Mas em outubro de 
1915, ele era forte o suficiente para sair vitorioso de uma luta no porto de Dublin. 
Murphy tenta bem de novo para expulsar os grevistas, mas desta vez os seus amigos se 
recusam a seguir porque os custos são muito altos. E em 1921, o sindicato reforçou com 
120.000 membros e aderentes lembra a luta heróica de 1913, que ajudou a criar uma 
consciência de solidariedade e de classe entre os trabalhadores e os trabalhadores de Dublin.

Alan MacSimoin. Tradução David (AL Alsácia)

[ 1 ] James Larkin é um sindicalista nascido em Liverpool em 1876 de pais irlandeses. Ele 
foi enviado para a Escócia, Estados Unidos e Irlanda para desenvolver o sindicalismo, o 
que fez com espírito radical e católicos unir e protestantes. James Connolly nasceu em 
Edimburgo, Escócia de pais irlandeses em 1868. Ativista e teórico marxista, ele participou 
do Partido Trabalhista Independente (split esquerda do Partido Trabalhista).

[ 2 ] O bloqueio é uma espécie de "greve patronal", que é para fechar temporariamente uma 
planta para combater uma greve ou movimento dos trabalhadores, impedindo uma possível 
ocupação da planta ou para empurrar os não-grevistas, que não estão mais pago contra os 
grevistas.

[ 3 ] Os morcegos serão substituídos por armas quando a CIA participar do Levante da 
Páscoa de 1916.

[ 4 ] Esta dívida será reembolsado durante as greves de mineiros britânicos em 1984/85, a 
Irlanda é o país que envia a maior parte do financiamento per capita.


More information about the A-infos-pt mailing list