(pt) France, Alternative Libertaire AL #234 - De Bruno Niederkorn (porta-voz STEG-UTG): Estudante greve na Guiana (en, fr) [traduccion automatica]

[a-infos-pt ainfos.ca]

Desde 8 de outubro, um grande estudioso e movimento estudantil sacudiu a Guiana, as 
reivindicações envolvidos aspectos físicos da vida estudantil (alimentação, 
transportes...). Os alunos também exigiu a renúncia do centro acadêmico responsável da 
Guiana, a reabertura de cursos educacionais e fechou a criação de uma Universidade 
completa (ela já contou Universidade Antilhas-Guiana). ---- A líder do movimento, Bruno 
Niederkorn, assistente da porta-voz da universidade STEG-UTG, membro da equipe de Inter 
grevistas ea delegação que negociou com o prefeito, teve a gentileza de responder às 
nossas perguntas. ---- Alternativa Libertária: Você consegue lembrar-nos como e por que o 
movimento começou? Como chegamos às exigências de hoje?

De Bruno Niederkorn: Fim de setembro 2013, tem havido uma consciência das dificuldades 
práticas de professor-a-s e alunos. A não-abertura do profissional de licença "proteção 
ambiental", foi o detonador do movimento. A equipe foi excelente em relação ao governo da 
Guiana centro universitário (assédio, intimidação ou agressão, incluindo os alunos). A 
Assembleia Geral de 3 de Outubro de 2013, reunindo cerca de 200 pessoas em 2500 estudantes 
e funcionários da universidade, votaram a favor da greve para 08 de outubro de 2013. Após 
a primeira semana de greve a análise da falta de recursos permitiu que todos os membros do 
Inter (Snesup-FSU, SNPTES-Unsa, Steg-UTG-Sgen CDTG) e aluno coletivo pedir a alegação de 
de uma maior autonomia. Após a segunda semana, antes de bloquear o Estado, a mesma análise 
levou à separação pedido mais moderado das Índias Ocidentais e uma universidade completa.

Lá ele não fosse o atrito dentro do Inter-pessoal entre mais sindicatos reformistas 
radicais (Sgen-CDTG, SNPTES-UNSA) e outros (Steg-UTG)?

De Bruno Niederkorn: No centro inter-universitário da Guiana, nunca houve qualquer tensão 
entre sindicatos. Por contras que encontramos dificuldades com federações Sgen-CDTG e FSU. 
O CDTG tentou negociar em nosso nome e do FSU diminuído desde o início, a Universidade 
completa.

O que você acha do aluno auto-organização neste conflito?

De Bruno Niederkorn: O aluno auto-organização tem sido muito complicado de implementar. 
Foi só depois de uma greve de semana em que grupo de estudantes foi criado, mas nunca 
houve uma lacuna entre o grupo de alunos e inter-pessoal.

Um movimento farol reivindicação é a criação de uma Universidade completa. Por que 
adotaram essa afirmação?

De Bruno Niederkorn: Fomos expostos a um sistema operacional em que as alocações foram 
desviados para um sistema de dominação onde tivemos o consentimento da Universidade 
Antilhas-Guiana para criar qualquer cadeia e um sistema após humilhação insulta Raphael 
confiante[1]. Percebemos após duas semanas de luta Universidade Antilhas-Guiana precisava 
de nós, mas nós não precisamos disso.

O diálogo que você tem com o governo?

De Bruno Niederkorn: Vimos uma tal delegação de alunos e funcionários para chegar à 
permanência de Christiane Taubira, Ministro da Justiça e ser recebido tão relaxado pela 
própria ministra. Relações com o Estado são bastante tensa. Nós nos recusamos a atender o 
prefeito por quatro dias e Taubira desempenhou um papel facilitador para retomar o diálogo 
com o prefeito.

Como é que você consegue manter a unidade do movimento entre inter-pessoal e estudantes lutam?

De Bruno Niederkorn: Os alunos participaram de todas as reuniões do Inter desde o início 
do movimento.

Quais são as forças políticas da Guiana que apoiam o movimento?

De Bruno Niederkorn: Nós apoiamos todas as políticas e durante toda a semana, a nossa 
abordagem tem sido a de buscar a unidade e conseguimos. Desde o início do movimento estão 
presentes conosco partidos políticos Walwari[2], MDEs (movimento de descolonização e 
emancipação social) e Alain presidente do conselho Tien-Liong.

Qual foi o envolvimento da UTG (Sindicato dos Trabalhadores da Guiana) neste conflito? 
Tem-se observado uma greve de motoristas de ônibus no último dia de mobilização, não foi 
possível ir mais longe em direção a uma greve geral?

De Bruno Niederkorn: Desde o início de ligações são feitas entre o UTG central e UTG-Steg. 
Semana, o UTG aumenta seu nível de envolvimento, greves foram realizadas em empresas 
privadas e tem havido uma solidariedade financeira de algumas seções.

Entrevista feita por Jerome (AL Guiana), a 2013/10/11

Precisão: um acordo para acabar com greve concessão plena Universidade Guiana foi assinado 
11 de novembro de 2013.
[1] escritor e reitor da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade das Índias 
Ocidentais e Guiana.

[2] Entre outras Partido fundado por Christiane Taubira, próximo do Partido de Esquerda 
Radical e do PS.