(pt) África do Sul, Tokologo #2 - Está na hora da classe trabalhadora e dos pobres despertarem (en)

[a-infos-pt ainfos.ca]

por Lucien van der Walt (Tokologo African Anarchist Collective) ---- O nosso país está 
numa confusão. A fome, a pobreza, a exploração e a injustiça espreitam. ---- A classe 
trabalhadora e os pobres deparam, a cada passo, com os muros altos da injustiça, as 
cadeias do desemprego e as balas e os cassetetes da polícia. ---- Os conflitos agitam o 
país e as esperanças que brilhavam em 1994 estão a desaparecer, envelhecidas, enferrujando 
sob as águas da ganância, da opressão e da desigualdade; essas esperanças são como um 
sonho que desaparece quando se desperta para uma realidade sombria. ---- A questão 
nacional, as nossas profundas divisões de raça e nacionalidade, continuam sem solução: os 
políticos, pretos e brancos, pioram ainda a situação com o objectivo de obterem votos.

Nós vemos o Congresso Nacional Africano (ANC), partido que para muitas pessoas da classe 
trabalhadora encarnou tantas esperanças, a desiludir essas pessoas e a destruir essas 
esperanças. Vemos políticos do ANC a comprarem votos, a roubarem dinheiro,  gerindo um 
sistema educativo que já ruiu e a esmagarem os trabalhadores e os pobres.

Vemos as diferentes facções do ANC fazerem as mesmas promessas falsas, mas o seu historial 
fala por si: no poder eram exactamente iguais. Vemos também os grandes partidos da 
oposição, como a Aliança Democrática (AD): mais promessas, mais mentiras, e todos com uma 
história terrível quando estão no poder.

Enquanto há milhões de desempregados, os que têm emprego trabalham horas sem fim,  com 
suor, a sangrarem,  rostos marcados pela exaustão. As grandes corporações capitalistas 
como a Lonmin espremem o sangue da classe trabalhadora; as grandes empresas governamentais 
como a Eskom reduzem os salários e forçam a subida dos preços.

Quem matou os trabalhadores em Marikana? A polícia? E quem mandou a polícia?

O governo do ANC e os seus amigos mais próximos, os generais do exército e da polícia, e 
as grandes corporações capitalistas.

As pequenas facções do ANC afirmam ser diferentes e atribuem-se mesmo outros nomes, mas 
apenas têm como objectivo regressar para o círculo dos ricos e poderosos, esquecendo o 
sofrimento das massas em troca de cargos altamente pagos , propostas de negócios e mansões 
nos subúrbios mais caros. Isto não pode continuar assim.

Está na hora da classe trabalhadora e dos pobres despertarem e afirmarem o seu poder para 
que possamos quebrar as cadeias, romper as ilusões, quebrar o ciclo de miséria.

Isto significa voltar ao essencial e construir o poder da classe trabalhadora e dos pobres 
através de organizações de massas, educação política e uma real percepção do objectivo: a 
luz brilhante do anarquismo e do sindicalismo.

Citando os Industrial Workers of Africa (IWA), a central sindical revolucionária que os 
nossos predecessores fundaram em 1917, em Joanesburgo, e que foi o primeiro sindicato 
negro no país:

Enquanto estavas a dormir, as fábricas do homem rico estavam a moer o teu suor em troca de 
nada.

Acorda! Abre os ouvidos.  O sol acaba de romper e o dia está a nascer.

Tradução: CLE

aqui: http://zabalaza.net/2013/12/09/wake-up-the-power-of-the-working-class-and-poor/