(pt) [África do Sul] Colocando em dia os últimos meses

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quarta-Feira, 2 de Novembro de 2011 - 13:58:10 CET


Nossa última atualização do blog foi um tanto pessimista. Como divulgamos, ficamos
sem dinheiro muito mais cedo do que pensávamos e com isso nos frustramos, pois
consequentemente não conseguimos visitar destinos importantes, como França, Espanha,
Grécia e Itália. Porra, o Norte da África teria sido ótimo também!

Nós fomos embora da Europa desapontados e - porque somos anarquistas - nos lembramos
novamente sobre como tanto o capitalismo (tivemos que lutar para achar trabalho e
conseguir dinheiro para sobreviver) e os Estados (o prazo de validade do cartão visa
de Aragorn Schengen venceu) causam problemas para as pessoas. Desde que voltamos
para a África do Sul, temos gastado um tempo longo pensando sobre uma boa narração
para o trailer, para o documentário em si e que forma de filme (sem locutores) e
aproximação estética gostaríamos de utilizar. Nós também observamos e transcrevemos
muitas das nossas entrevistas e recebemos ajuda muito bem-vinda dos nossos amigos
Jonathan, Pina e Johnny, que cuidaram e traduziram coletivamente algumas das
entrevistas onde a língua não era inglesa.

Do que reunimos até agora, desenvolvemos um diálogo que apresentamos primeiramente
no espaço Love and Revolution (http://www.loveandrevolution.co.za/index.html - Amor
e Revolução) em Johannesburg, a mais ou menos um mês atrás. Reunimos cerca de 30
pessoas em conjunto com café e vinho para conversar sobre nossas viagens e
experiências e, o mais importante, nós finalmente compartilhamos algumas das
entrevistas filmadas com outras pessoas. A resposta do público foi ótima, e nos deu
um estímulo moral muito necessário. Os participantes estavam muito empolgados e
inspirados pelos 20 pequenos vídeos aleatórios que mostramos; e mal podem esperar
para ver o filme, assim como nós!?

Agora que nosso otimismo retornou, esperamos (finalmente!) a possibilidade de
terminar o trailer nos próximos meses. Sabemos que prometemos isso a séculos, mas
nós queremos ter certeza de que, quando sair, estará perfeito. Também esperamos ser
possível utilizar o trailer para angariar mais dinheiro, e assim poder pagar para
uma edição e pós-produção apropriada para fazer este documentário tão impressionante
quanto profissional; se tudo correr bem, talvez a gente até consiga arrecadar fundos
para algumas entrevistas finais na Europa, e para os custos de viagem para checar um
projeto anarquista muito da hora em Zimbabué (que queremos fazer por último, caso
nosso equipamento não seja confiscado).

Também gostaríamos de lançar outra chamada para apoio mútuo: se qualquer um de vocês
por aí quer nos ajudar de qualquer forma, por favor entre em contato conosco -
us  anarchismdocumentary.net. Nós precisamos principalmente de ajuda com transcrições
de línguas não-inglesas e traduções (especialmente Espanhol e Português). Também
estamos procurando pessoas que querem oferecer modelos e animações (para algumas
estatísticas que queremos utilizar, e para descrever visualmente determinados
conceitos anarquistas).

Finalmente, nós recém retornamos para Cape Town aonde planejamos abrir nosso próprio
infoshop/café em algum dia próximo; esperamos que alguns dos incríveis anarquistas
que conhecemos durante nossas viagens venham nos visitar. [risos]

E agora, de volta ao trabalho!

Amor & Anarquia,

Aragorn e Steffi

anarchismdocumentary.net

Tradução > Malobeo

agência de notícias anarquistas-ana



More information about the A-infos-pt mailing list