(pt) COMUNICADO DA SEÇÃO RUSSA DA AIT: Não à nova guerra do Caucaso!

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quinta-Feira, 14 de Agosto de 2008 - 22:12:30 CEST


de:   profosp(at)bol.com.br

Não à nova guerra do Caucaso!
Datado de 11 agosto 2008

Tradução de comunicado da Federação dos Trabalhadores da Educação,
Ciências e Técnico da Seção Russa da AIT-IWA, Associação Internacional dos
Trabalhadores:

A erupção das ações militares em Geórgia e em Ossétie do Sul ameaçam se
transformar numa guerra em larga escala entre a Geórgia - apoioada pela
coalizão da OTAN - de um lado, e Estado russo, do outro lado. As milhares
de pessoas que já foram mortas e feridos - principalmente, habitantes
civis pacíficos; cidades e povoados inteiros foram aniquilados. A
sociedade foi submergida por uma onda histérica nacionalista lamacenta
chauvinística.

Como sempre e em toda parte nos conflitos entre os Estados, e não há aí
não justos nesta nova guerra do Caucaso, há somente culpados. Durante anos
eles acenderam os carvões que agora acenderam um fogo militar. O sistema
de Saakashvili na Geórgia mantem dois-terços da população num estado
crônico de pobreza. Mais os descontentes internos no seu país, mais que
seu desejo de achar uma saída a este beco sem saída, fazer esquecer-se seu
relatório, sob a duna de formas pequenas guerras vitoriosas.


Os governantes da Rússia, quanto a eles, estão determinados a manter sua
dominação no Caucaso.

Quereriam que hoje tomassem a pose de defensores dos fracos, mas sua
hipocrisia está muito clara: de fato, Saakashvili nada faz além de repetir
o que as tropa Poutinistas fizeram, há 9 anos, em Chechênya. Os líderes de
círculos da Ossetie, como da Abkhazie, procuram reforçar seu papel de
exclusividade dos aliados da Rússia na região, e ao mesmo tempo recuperar
a população empobrecida ao redor dos já provados conceitos nesta espécie
de posição, tal como o sentimento nacional ou outra vez a defesa das
pessoas.

Os líderes dos Estados Unidos, e da Europa fazem declarações e a OTAN, pelo
contrário, quer enfraquecer o máximo possível a influência dos russos
tirânicos no Caucaso, para se garantir para si a segurança e o controle
dos recursos em óleo da região e os meios de sua entrega/distribuição
(gasoduto e petroleoduto). Assim, tornamo-nos as testemunhas e as vítimas
do próximo ciclo da luta mundial através da força militar, pelo óleo e
pelo gás.

Esta guerra nada aportará aos trabalhadores - georgianos, Ossètes,
Abkhasiens, nem russos! Desta guerra só receberão o mar de sangue e
lágrimas, incontáveis desastres e privações.

Expressamos nossa profunda compaixão aos pais, familiares e amigos das
vítimas, às pessoas que permaneceram sem telhado acima da cabeça e sem
meio de subsistência, por continuação desta guerra.

Nós não devemos cair sob a influência da demagogia nacionalista, que exige
de nossa parte a unidade com o fraco governo georgiano, dos riquezas dos
ricos e da proteção da terra nativa.

O inimigo principal das pessoas simples, trabalhadores e dos pobres não
são irmãos de classe dominados de lado-a-lado da fronteira, nem de outras
nacionalidades. Seus inimigos são os empregadores/patrões e os dirigentes
de todos os tipos, presidentes e ministros, homens de negócios e generais,
esses que geram as guerras para multiplicar seu poder e sua riqueza.

Chamamos os trabalhadores na Rússia, na Ossetie, na Abkhazie e na Geórgia
a rejeitar essa armadilha do nacionalismo e patriotismo e retornar sua
raiva contra os ricos e os líderes dos dois lados da fronteira.

Aos soldados russos, soldados georgianos, abkhazes e ossètes! Não obedeçam
às ordens de seus generais, virem suas armas contra esses que enviam vocês
para fazer a guerra! Não atire nos soldados adversários - confraternize
com eles, a baioneta plantada no chão!

Os trabalhadores que se levantem! Sabotem os esforços militares, organizem
reuniões e demonstrações contra a guerra, o organiza por si e libera a
greve contra a guerra!


Não à guerra e a seus organizadores - líderes e burguês rico!

Sim à solidariedade dos trabalhadores por sobre as fronteiras e a frente
forra!

KRAS-AIT-IWA Confederação Anarco-Sindicalista Russa
-Associação Internacional dos Trabalhadores





More information about the A-infos-pt mailing list