(pt) [Rússia] Solidariedade internacional pró-Museu Piotr K ropotkin

[a-infos-pt ainfos.ca]

Amigo/as!

Esta é uma carta escrita por um grupo de anarquistas em apelo à
solidariedade internacional daqueles que consideram importante a
existência de um museu sobre Piotr Kropotkin.

O museu se situaria em Dmitrov (Rússia, região de Moscou), no lugar onde
Kropotkin passou seus últimos anos de vida e faleceu em 1921. Este museu
já existia no local até 1942. Durante os anos da Perestroika a
administração de Dmitrov prometia reabrir o espaço. E, em 1992, em ocasião
de 150 anos de nascimento de Kropotkin, sua antiga casa fora liberada para
a criação de um museu dedicado à memória desta figura histórica.
Posteriormente, em 2004 e em 2007, se falava muito sobre a abertura deste
importante espaço; foi erguido um monumento a Kropotkin; um historiador
local, R. Khokhlov (já falecido), selecionou os materiais para a exposição
permanente do museu. Hoje em dia, na cidade trabalha outro entusiasta e
pesquisador da herança de Kropotkin, Ian Prússkiy. No entanto, suas
possibilidades de trabalho são bem restritas. Há 15 anos a abertura do
museu está sendo postergada, e consideramos que a administração local faz
isso propositalmente considerando Kropotkin uma figura politicamente
suspeita. A antiga casa memorial foi destruída, alegando sua condição
precária. Uma réplica da casa, inacabada, está se deteriorando a cada dia
que se passa.

Infelizmente, não podemos construir um museu de Kropotkin com nossas
próprias mãos, pois precisaríamos de muitos recursos. Além disso, a
exposição colecionada por Khokhlov pertence ao museu estatal histórico da
cidade de Dmitrov (“Kremlin de Dmitrov”). Então, estamos tentando
pressionar a administração local para que ela acabe a construção e abra a
casa-museu. Pensamos em uma campanha de protestos, mas decidimos começar
com as cartas para a administração local demonstrando grande interesse
internacional existente em relação à figura de Kropotkin. Em 4 de setembro
de 2008, o museu “Kremlin de Dmitrov” comemora seu aniversário. Piotr
Kropotkin foi um dos organizadores deste museu em 1918, por isso queremos
chamar a atenção de como é injusto postergar a abertura de um museu
dedicado a este grande homem.

Estamos solicitando envio de cartas expressando a preocupação sobre o
museu e as perguntas sobre a data de abertura para a administração de
Dmitrov. Seria melhor se as cartas fossem encaminhadas de maneira mais
oficial possível – em algum papel oficial, caso você trabalhe como
pesquisador/a, jornalista, numa ONG, universidade etc. E que do lado de
seu nome esteja escrita sua profissão ou cargo.

Estamos abertos a responder todas as perguntas.

Agradecemos,

Com solidariedade.

Olga (representando o grupo que tomou esta iniciativa)

> Modelo de carta (é melhor escrever sua própria carta, preferencialmente
em inglês, com o mesmo teor, adicionando o papel de Kropotkin em suas
atividades).

Ao chefe da administração de Dmítrov

Gavrilov Valeri Vassilievitch

Rússia

141800, região de Moscou, Dmitrov

Rua Sovétskaia, casa 2.

Estimado Valeri Vassilievitch!

O nome de Piotr Kropotkin: cientista, revolucionário, grande humanista, um
dos principais teóricos do anarquismo, geógrafo, - é conhecido no mundo
inteiro. O pesquisador do período glacial, de muitas terras longínquas;
histórico que escreveu um dos melhores livros sobre a grande revolução
francesa; pensador que formulou a famosa lei bio-social sobre a ajuda
mútua como fator de evolução; ético, estudioso de literatura, - Kropotkin
é conhecido e respeitado em muitos países.

O grande interesse quanto à personalidade, a vida e as idéias de Kropotkin
é comprovado pela edição contínua de seus escritos em diferentes línguas,
pela pesquisa ao redor de sua herança científica pelos historiadores e
filósofos. Regularmente sucedem as conferências científicas dedicadas ao
Kropotkin.

Expressamos nossa inquietação devido à postergação contínua de abertura do
museu dedicado a esta figura histórica importante. Sabemos que os
funcionários de museu de Dmitrov colecionaram materiais para uma grande
exposição sobre Kropotkin. Em 4 de setembro de 2008, museu “Kremlin de
Dmitrov” comemora seus 90 anos de existência. É sabido que Piotr Kropotkin
foi um dos fundadores deste museu: fato que contribui para a preocupação
em relação à injusta demora com a abertura da casa-museu de este notável
ser humano.

De nossa parte, asseguramos todo o apóio necessário para a rápida
realização deste projeto.

Pedimos nos informar sobre o andamento e a preparação de abertura deste
espaço histórico.

Endereço para a resposta:

Assinatura:

Data:

Cargo e/ou instituição:

Favor encaminhar as cartas para o seguinte endereço:

109028, Россия,
Москва, а.я.13

Ainda, se for possível, por fax:

7(495) 587-3129 ou 7(496)223-6971

> Modelo da carta em russo

Уважаемый
Валерий
Васильевич!

Имя Петра
Алексеевича
Кропоткина -
ученого-энциклопедиста,
выдающегося
революционера,
великого
гуманиста,
одного из
главных
теоретиков
анархизма,
замечательного
путешественника
- широко
известно во
всем мире.
Исследователь
ледникового
периода,
первооткрыватель
многих
земель,
историк,
написавший
одну из
лучших книг
о Великой
Французской
революции,
мыслитель,
сформулировавший
знаменитый
биосоциологический
закон
взаимопомощи
как фактора
эволюции,
этик,
литературовед
- Кропоткин
пользуется
заслуженным
вниманием и
уважением
во многих
странах.

Об огромном
интересе к
личности,
жизни и
идеям
Кропоткина
говорят
такие факты
как то, что
его книги до
сих пор
регулярно
переиздаются
во многих
странах
мира,
историки и
философы
продолжают
изучать его
наследие и
также
печатают
свои труды.
Регулярно
проходят
международные
научные
конференции,
посвященные
П.А.Кропоткину.

Мы
обеспокоены,
что уже
много лет не
происходит
открытие
дома-музея
всемирно
известного
мыслителя
Петра
Алексеевича
Кропоткина,
несмотря на
то, что
сотрудниками
Дмитровского
музея
собрана
значительная
экспозиция. 4
сентября 2008
года музей
«Дмировский
кремль»
отмечает
свое 90-летие.
Как
известно,
П.А.Кропоткин
был одним из
основателей
этого музея,
и тем более
несправедливо
далее
откладывать
открытие
дома-музея
этого
выдающегося
человека.

Мы готовы, со
своей
стороны,
оказать
содействие
и сделать
все,
зависящее
от нас, чтобы
это событие
произошло
как можно
скорее.

Обращаемся
к Вам с
просьбой
сообщить о
состоянии
дел с
подготовкой
музея к
открытию.


Tradução > Cristina Dunaeva



agência de notícias anarquistas-ana