(de) Czech, AFED: Ilja Schakurski: Ein Brief an einen Freund (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

[a-infos-de at ainfos.ca]

Ein Brief von einem der Anarchisten, die von der russischen Justiz im 
erfundenen Network-Fall verurteilt wurden --- Im Rahmen der 
Internationalen Woche der Solidarität mit anarchistischen Gefangenen, 
die vom 23. bis 30. August stattfindet, veröffentlichen wir einen Brief 
von Ilya Shakursky - einen der im erfundenen Fall Russian Network 
verurteilte Anarchist, der das dritte Jahr im Gefängnis verbringt. Er 
wurde zu sechzehn Jahren verurteilt. * * * Ein Freund vertraute mir 
einmal an, wie enttäuscht er war, dass nach meiner Inhaftierung alles 
vorbei war, als ob alles klar in "vorher" und "nachher" unterteilt wäre. 
Das Leben, in das wir jahrelang versunken waren - die Atmosphäre der 
Bewegung, der Konzerte, Veranstaltungen, Saufgelage, Reisen, Schlachten, 
Theater - alles schien zu verschwinden, löste sich in der Angst und 
Starrheit auf, die viele umgab, und verschwand in den Bildern von 
nostalgische Gedanken an die Zeit, als es in Russland noch nicht so 
gefährlich war, man selbst zu sein.

Die Schlussfolgerungen meines Freundes basieren hauptsächlich auf der 
Tatsache, dass die regionale Bewegung immer noch aus einem relativ engen 
Kreis von Menschen besteht, deren Begeisterung die Grundlage aller 
Aktivitäten ist, so dass es nicht verwunderlich ist, dass nach der 
spektakulären Verhaftung in der Stadt Stille herrschte. Und jetzt, in 
einer Zeit, in der es eine Tendenz gibt, die Geschichte der fast 
zerstörten antifaschistischen und anarchistischen Bewegung im heutigen 
Russland zu analysieren, stoße ich in einer Reihe von Artikeln zunehmend 
auf die Meinung, dass die nächste Niederlage der Bewegung genau damit 
begann der Fall "Netzwerk". Meinen persönlichen Eindrücken zufolge 
befand sich die Bewegung damals in einem gewissen Zustand der 
Fragmentierung, doch erst in den Jahren 2016-2017 manifestierte sie 
ihren Wunsch nach Einheit.

Wir sind uns alle der Folgen der vernichtenden Niederlage der jungen und 
mutigen Bewegung der Nullerjahre bewusst. Damals erkannten die Behörden, 
dass sie die Kontrolle über die wachsende Antifa, subkulturelle 
Bewegung, Anarchisten und Umweltschützer verloren hatten. Dann endete 
alles mit dem Tod von Fjodor Filatow, Ilja Dzaparidse, Iwan Chutorski, 
Markelow und Baburowa, dem Chimki-Fall und der Emigration. Die Nulljahre 
endeten mit dem Gedenkbuch Exod us von Peter Silayev, das unter uns 
jungen Antifaschisten und Anarchisten ein Hit wurde.

Und die Zeit verging. 2011 - Vergeltung für die Niederlage der Bewegung, 
Radikalisierung einzelner Gruppen; 2012 - Proteste am Blatné námestí; 
2014 - Maidan und Beginn der Kampfhandlungen in der Ukraine. Auch wir 
jungen Menschen wurden von diesen Ereignissen geprägt und wir 
versuchten, das Leben der untergehenden Bewegung zu erneuern und zu 
unterstützen. Konzerte, Ausflüge, Kämpfe, Graffiti, Vorträge, FNB und 
freie Märkte. Wir haben das alles weitergeführt, es war Teil unserer 
Kultur, unseres Selbstausdrucks und unserer inneren Reize. Wir pflegten 
weiterhin Kontakte, saugten die Erfahrungen älterer Kameraden auf, die 
Art zu kämpfen, schufen eine Atmosphäre, wir belebten die Bewegung 
weiter - oder versuchten es zumindest. Irgendwann hat uns der Zeitgeist 
ein Gefühl für die Notwendigkeit der Militarisierung eingeflößt, als ob 
der Einsatz erhöht wäre und wir zu begreifen begannen, dass die Zeit 
nahte, in der wir uns verteidigen mussten, um zu überleben. Die Zeiten 
haben sich geändert...

Herbst 2017. Verhaftung. Folter. Flucht aus dem Land. Verschärfung der 
Gesetze. Der Fall "Netzwerk". Urteile. Der Selbstmordversuch des 
Anarchisten Michail Žlobický. Protest- und Widerstandsversuche. 
Selbstverteidigung der Menschen. Der Fall der Cannes-Anarchisten. Wieder 
Folter und Unterdrückung. Das 20. Jahrhundert ging zu Ende und dies ist 
nun unser "Exodus", aber nicht alle haben es durch die Wüste geschafft. 
Einige sind noch hier. Und so erzählt mir mein Freund von der Leere, die 
nach 2017 allmählich Einzug gehalten hat. Die Zeit vergeht wie im Flug, 
nichts mehr von dem, was wir früher bewegt und bewohnt haben, alles ist 
von Angst überdeckt. Manche sind müde, manche sind weggezogen, manche 
scheinen verrückt geworden zu sein und sich verändert zu haben. Die 
Wüste versinkt in einer endlosen Leere. Depression, Apathie und 
Enttäuschung sind wie Fesseln an den Händen einst optimistischer und 
aktiver Kinder. Von den verbleibenden Bränden war nur noch sehr wenig 
Licht übrig.

Die neue Realität sind Parteien schreiender Verbindungsjungen, 
Transparente, die zur Unterzeichnung von Militärverträgen aufrufen, 
tägliche Verhaftungen von Gegnern und Verurteilungen, 
Prilepin[ursprünglich in Opposition zu Putin, jetzt ein Verteidiger der 
Invasion in der Ukraine]in der Staatsduma, Anarchisten und Antifa 
verboten, Stalinismus, Zitate aus[des faschistischen Denkers Iwan]Iljin, 
Kaiserflaggen und rote Banner.

Als wir verhaftet wurden, wurde mir bei jedem Verhör klar, dass die 
Tschekisten nicht nur angeblich kriminelle Aktivitäten unterdrückten und 
Angst säten, sondern dass sie mit der Liquidierung begannen - der 
Liquidierung der ideologischen Feinde, die wir verkörperten. Indem sie 
diejenigen eliminieren, deren Vorstellungen von Freiheit und Gleichheit 
ihnen völlig fremd sind, weil sie "Typen und Trottel" hassen und 
vollbusige Frauen und Jagdausflüge lieben. In ihren Büros hängen die 
Porträts derer, die im letzten Jahrhundert Anarchisten erschossen haben, 
und im Namen der Rückkehr in die Vergangenheit erneuerten sie lediglich 
die Arbeit der Bolschewiki. Alles begann mit Anarchisten und 
grassierenden Nazis und endete mit Liberalen und Pazifisten. Die Wüste 
schmilzt in der Hitze der Unterdrückung. Kein Wasser, kein Leben.

Aber warum schreibe ich das alles? Dies ist ein Brief an meinen Freund, 
dessen Herz voller Trauer und Sehnsucht ist, aber wenn ich ihm schreibe, 
bedeutet das, dass ich auch an euch alle schreibe: an diejenigen, mit 
denen wir uns in den Wäldern bei Moskau bei den Konzerten getroffen 
haben von Volodya Ukropa und Natasha Chetverio; an diejenigen, die MDB 
im Zug auf dem Weg zum Kampf mit Nazi-Häuten über Kopfhörer gehört 
haben; diejenigen, die die Räumung der Bewohner des Wohnheims Mosshelk 
verhindert haben; an diejenigen, die 2017 bei Kundgebungen im Zentrum 
Moskaus ein Transparent aufgehängt haben; an diejenigen, die jedes Jahr 
am 19. Januar[zum Gedenken an die ermordeten Antifaschistinnen Markelova 
und Baburová]auf die Straße ihrer Städte gingen; an diejenigen, die über 
die Probleme der Diskriminierung gesprochen haben; sie schrieben im 
Gefängnis Briefe an Ljosh Sutug; an diejenigen, die "The Power of 
Freedom"-T-Shirts trugen; an diejenigen, die die Zeitschrift A vtonom 
lesen und die Vorladung zum Verhör an das[antiextremistische]Zentrum E 
werfen. Wir haben alles gemeinsam durchgemacht und jetzt machen wir 
gemeinsam schwere Zeiten durch, die uns innerlich deprimieren. Aber, 
Freunde, wir sollten nicht aufgeben, wir sollten nicht denken, dass dies 
das Ende unserer Gemeinschaft und die Verfinsterung unseres Geistes sei.

Wenn Sie den Termin "sít" gewählt haben, müssen Sie ihn nicht mehr 
verwenden. Mysleli si, ze ze ze me s stranických prukazu a rekneme se s 
vých údajných organizacních zavazku, ale sít anarchistého hnutí 
existierend mimo nejakou rísne vymezenou strukturu. Wenn der Anarchist 
und der Antifaschist dies als eine Art Antifaschismus empfinden, müssen 
sie sich mit der Zeit zufrieden geben, bevor sie die charakteristischen 
Merkmale der Antifaschisten kennen. je to, kdyz se ocitnesh v cizím 
meste a dostanesh císlo pokojíku, kde muzesh zustat, a mesto prestane 
být cizí; je to, kdyz se známe díky jednomu podání ruky a s nejvetshí 
pravdepodobností neznáme svá skutecná jména; Ich weiß nicht, wie viele 
Kilometer ich jenseits davon verbracht habe, aber ich habe mir die 
größte Konfrontation erhofft, ich habe Musik gehört, ich bin nicht in 
der Lage, die Umwelt zu schädigen. Der Staatsanwalt und die Quelle, die 
er brauchte, um sich zu schädigen, waren noch nicht fertig.

Die europäischen Diktaturen des 20. Jahrhunderts haben diejenigen 
ausgelöscht, deren Erfahrungen und Heldentum viele von uns heute 
inspirieren. Franco dachte, er hätte die spanischen Anarchisten 
ausgerottet, Hitler glaubte, er hätte alle deutschen Antifaschisten 
ausgerottet, aber heute sehen wir, wie massiv die Berliner 
Antifaschistenmärsche sind und wie groß die von Anarchisten besetzten 
Bezirke europäischer Länder sind.

Es scheint, dass wir Rebellen, Idealisten und Träumer diesem Land schon 
immer fremd, missverstanden und marginal gewesen sind, und doch sind wir 
zu Hause, und nach jeder weiteren Zerstörung und Niederlage werden wir 
hier immer wieder als neue Kraft der Jugend wiedergeboren. an diesem 
Ort. Und deshalb, mein Freund, ist die Leere nicht ewig. Ja, wir haben 
die nächste Stufe hinter uns, ja, jetzt scheint es, dass es jeden Tag 
schrecklicher und schwieriger wird, aber die Aufrichtigkeit, die in 
unseren Herzen den einigenden Geist der Freiheit und den Kampf dafür 
gefördert hat, muss auf jeden Fall bewahrt werden.

Ein weiterer Schlag der Bewegung verbreitete uns auf der ganzen Welt, 
riss jedoch nicht die Fäden der Solidarität und Freundschaft ab. Lasst 
uns nicht in der Dunkelheit der Zeit schwelgen, lasst uns weiterhin wir 
selbst sein und alles tun, um diese Dunkelheit zu vertreiben.

Ilja Shakursky, Juni 2023

Aus Quelle:
https://avtonom.org/news/ilya-shakurskiy-pismo-drugu

https://www.afed.cz/text/8002/ilja-sakurskij-dopis-kamaradovi