(de) Canada, Collectif Emma Goldman - räumt und äußerst sauber. (ca, en, it, fr, pt)[maschinelle Übersetzung]

a-infos-de at ainfos.ca a-infos-de at ainfos.ca
Di Dez 29 08:46:37 CET 2020


Außer der Schule und der Moschee gab es in der Stadt keine andere Einrichtung. Es 
gab keinen Bürgermeister, keinen Gouverneur, keinen Bürokraten, keine Armee, 
keine Polizei, keinen Zoll, kein Gefängnis, kein Gericht, keine Steuern. Die 
Einwohner entscheiden in einer Generalversammlung über die Bedürfnisse ihrer 
Stadt. Die beschlossenen Geldsummen werden von den Anwesenden des Treffens 
eingezogen. Letzteres ist der Ort, an dem Konflikte zwischen Bewohnern - was sehr 
selten vorkommt - gelöst werden. ---- Wie unter solchen Umständen überall, 
plünderten in den ersten Tagen nach dem plötzlichen Rückzug der türkischen 
Militär- und Zivilbehörden von der Insel einige Einheimische. Die Bevölkerung 
versammelte sich jedoch und brachte die Diebe zur Generalversammlung, was sie 
zwang, die gestohlenen Waren zurückzugeben. Es war für Einbrecher so unehrenhaft, 
dass es seitdem nie mehr einen Dieb, Diebstahl oder Brandstiftung auf der Insel 
gegeben hat.

Die Menschen in Ada Kaleh sind wirklich hilfsbereit, gastfreundlich, freundlich 
und fürsorglich. Privateigentum existiert so wie es einmal existierte, ohne 
jedoch die freien und respektvollen Beziehungen zwischen den Einwohnern zu 
beeinträchtigen.

427 Jahre vergingen zwischen der Zeit von Sultan Mehmed II., Als sich die 
Vorfahren der heutigen Einwohner von Ada Kaleh auf der Insel niederließen, und 
1878, als die Armee und die Die türkischen Behörden verließen ihn. Generation für 
Generation lebten und starben die Menschen in Ada Kaleh mit der Idee, dass 
Autorität und Staat notwendig waren, und waren sogar bereit, sich jederzeit für 
letztere zu opfern. Die meisten der derzeitigen Bewohner der Insel lebten unter 
dem türkischen Regime unter privilegierten Bedingungen. Aber nachdem sie nur 20 
Jahre wirklich freies Leben geführt hatten, konnten sie nicht verstehen, warum 
Staat und Autorität benötigt werden könnten.

Im Juli dieses Jahres landeten Truppen der ungarischen Armee auf der Insel, um 
sie zu erobern. Jetzt gibt es in Ada Kaleh eine Stadtregierung, Beamte, einen 
Bürgermeister, einen Gouverneur, einen Kommandanten, eine Polizeistation, ein 
Gericht, ein Gefängnis. Jetzt bitten die Bewohner um Erlaubnis für alles, zahlen 
Gebühren und Steuern für alles, die Regierung erhebt Geldstrafen für alles. Die 
Menschen in Ada Kaleh sind keine freien Menschen mehr, sondern 
österreichisch-ungarische Untertanen.

So wurde Ada Kalehs Freiheit mit stillschweigender Zustimmung der Nachbarländer 
allmählich unterdrückt, da Ada Kaleh - diese kleine Inselstadt - eine große 
Bedrohung für alle Länder und Behörden darstellte. Dort entwickelten die Menschen 
keine Theorie zum Antiautoritarismus, es wurden keine Bücher oder Broschüren 
geschrieben, um zu erklären, wie das Leben einer freien Gesellschaft in Zukunft 
organisiert sein wird. Dort wurde heutzutage auf natürlichste Weise Freiheit 
praktiziert, nicht gewöhnliche Menschen.

Anmerkungen des englischsprachigen Übersetzers:
[1]Die Eisernen Tore sind eine Schlucht der Donau (des Flusses). Sie bilden einen 
Teil der Grenze zwischen Serbien (im Süden) und Rumänien (im Norden).
[2]Der Berliner Vertrag wurde nach dem russischen Sieg gegen das Osmanische Reich 
im russisch-türkischen Krieg von 1877-1878 mit der Umstrukturierung der 
geografischen Karte der Balkanregion durch die Großmächte unterzeichnet.

Die Insel Ada Kaleh wurde 1970 beim Bau des Wasserkraftwerks Iron Gates, des 
größten Staudamms an der Donau und eines der größten Wasserkraftwerke Europas, 
unter Wasser getaucht.

Französische Übersetzung des Emma Goldman Collective Blog

vor 1 Stunde von Collectif Emma Goldman

http://ucl-saguenay.blogspot.com/2020/12/ada-kaleh-lile-des-balkans-ou-les-gens.html


Mehr Informationen über die Mailingliste A-infos-de