(de) Italien, Operation Nottetempo: AnarchitInnen verhaftet

[a-infos-de at ainfos.ca]

Am 12. Mai letzter Woche wurden in Lecce (Italien) 5 AnarchistInnen 
verhaftet;eine bürgerkriegsartige Operation "Nottetempo" erwirkte, daß nun 
zwischen 7 und 15 Jahren Haft; für diverse Aktionen sozialen Widerstandes 
(u. a. gemeinsam mit den "sin papeles" beantragt werden und, was sonst; es 
droht die Gefahr des Vorwurfes: "Terrorismus" 
Dass, was in den italienischen Massenmedien als "Nottetempo" (Not- 
Ausnahmezustand - ja?! -) bezeichnet wurde, war ein "nervöses" Aufgebot 
von150 DIGOS-Beamten; Polizei, Politikern, Hunden und Hubschraubern welche 
die Wohungen der nun inhaftierten AnarchistInnen stürmten, durchsuchten 
und ausräumten. 

Gewohnheitsmäßig folgte den Verhaftungen eine Welle von Hausdurchsuchungen 
(mehr als 20) bei "üblichen Verdächtigen", vom Norden Italiens bis in den 
Süden; genau in Turín, Aosta, Trento, Rovereto; außerdem von Catania in 
Sicilia und Cagliari in Cerdeña wo, laut der Anklage, die Inhaftierten 
häufige und hochgefährliche Kontakte unterhalten hätten. 

Diese Verhaftungen fügen sich in die Reihe der anderen, die innerhalb des 
Kampfes stattfanden, den verschiedene Gruppen und Iibertäre 
Persönlichkeiten gegen das geschlossene Durchgangslager "Regina Pacis" 
führen, in welchem MigrantInnen ohne Papiere, "sin papeles", interniert 
sind. 

Verhaftet wurden die AnarchistInnen Saverio Pellegrino, Salvatore Signore 
und Cristian Paladini. Marina und Annalisa stehen unter Hausarrest. 

Die verschiedenen Punkte der Anlage sind: 

Drohungen mittels "Farbschmierereien" gegen den Priester Cesare Lodeserto, 
der besagtes Durchgangslager leitet und der höchstwahrscheinlich, wegen 
der Mißhandlung von 17 marokkanischen MigrantInnen und der Entführung 
mehrerer MigrantInnen aus Rumänien angeklagt ist. 

Brandanschlag auf die Familie dieses Priesters und Brandstiftung am 
Hauptportal der Kirche der Stadt. 

Den KassiererInnen der “Banca Intesa”, welche die Bank für das 
Durchgangslager ist, Schaden zugefügt zu haben. In Verbindung mit dieser 
Aktion, wird den Beschuldigten außerdem vorgeworfen, eine Kampagne auf 
nationaler Ebene gegen die KassiererInnen und die Zweigstellen der Bank 
initiiert zu haben. 

Anstiftung zum Aufstand - Laut er Staatanwaltschaft haben die Verhafteten 
die MigrantInnen zur Rebellion gegen die Autoritäten aufgehetzt. Hierbei 
bezieht sie sich auf zwei "illegale" Demonstrationen die sich vor dem 
Durchgangslager “Regina Pacis” entwickelten und in deren Verlauf mehrere 
MigrantInnen versucht hatten zu fliehen. Bei dieser Gelegenheit war 
Salvatore bereits schon einmal festgenommen, nach zwei Tagen aber wieder 
freigelassen worden. 

Besetzung einer Busstation außer Betrieb, die von den AnarchistInnen für 
Alltagaktivitäten genutzt wurde und die ebenfalls einer Durchsuchung 
anheim fiel. 

Subversive Vereinigung ( Asociación subversiva ) - gemäß Artikel 270 und 
270 bis. des italienischen Strafgesetzes. Dieser Artikel kann benutzt 
werden um jede Unternehmnung und jede Übereinstimmung zu unterdrücken und, 
seine Anwendung beinhaltet den Vorwurf des "Terrorismus" - gegen alle, 
welcher Art auch immer, Belasteten. 

Diese Operation ist die x-te Repression gegen die Kampfmethoden-und Mittel 
der italienischen AnarchistInnen, um diesen und allen selbstorganisierten 
DissidentInnen das, für die Machthabenden bequeme Etikett, des Terrorismus 
anzuhängen und die Solidarität unter den Ausgebeuteten zu, gelinde gesagt, 
kriminalisieren. ( Erinnert sei an die Operación Cervantes”, die 
Verhafteten von Pisa und den Fall Marini ) 
Die Maschinerie der Repression entwirft Fiktionen, um die Grenzen welche 
ihr die Wahrheit setzt, zu umgehen: Die einzigen "Beweise" der 
Staatsanwaltschaft nämlich sind die Handys der Verhafteten, anhand derer 
die Präsenz derselben am Ort einer der Aktionen, tags zuvor, festgestellt 
werden konnte und ( kann das wer genau übersetzen : así como de una unidad 
de localización GPS instalada en la furgoneta de uno de los compañeros 
detenidos .... ) 
Es ist nicht da erste Mal, daß solche "Beweise" für Verhaftungen und 
Hausdurchsuchungen benutzt werden. 

Der übereinstimmende Tenor zwischen Presse, Polzei und Justiz erscheint 
wie im Voraus abgesprochen. Die Verhaftungen wurden publik gemacht und der 
"Unruhestifter vom Dienst", Lino Giorgio Bruno, behauptete einen " vollen 
Respekt vor der anarchistischen Ideologie und, die Operation “Nottetempo” 
sei nicht durchgeführt worden, um jene zu verfolgen, welche diese 
Ideologie praktizierten; sondern diejenigen, welche sich "ihrer bedienten" 
(!!!) hätten Maßnahmen auf den Weg gebracht wie die Strafgesetzgebung " ( 
womit aktuell die Terrorismusbeschaffungs-Gesetze gemeint sein dürften ) 
Auf diese Weise wird die klassische Beunruhigung erzeugt, welche die 
Klassifizierung in "gute" und "schlechte" AnarchistInnen mit sich führt 
und deren Ziel nichts anderes ist, als die Verhafteten zu isolieren und um 
sie herum ein " Minenfeld der Gefährlichkeit " zu legen .... 

Die Stadt Lecce weist außerdem noch die Eigentümlichkit auf, von einem 
Bürgermeister einer Partei der Ultra-Rechten, der “Alleanza Nazionale”, 
regiert zu werden, die, selbstredend, nicht mit ihrer agressiven 
Meinunsgführung gegen die Verhafteten zurückhält. 

Jetzt, mehr als nie zuvor, ist es wichtig, eine fähige Solidarität 
sichtbar zu machen, die demonstriert, daß die Verhafteten nicht alleine 
sind ... sichtbar zu machen, daß der Kampf, den sie aktiv aufgenommen 
haben nicht todgeschwiegen werden kann. 
Diese GenossInnen - Compañer at s wurden verhaftet weil sie ihre Solidarität 
zum Ausdruck brachten mit den anderen Ausgegrenzten, den Ausgebeuteten, 
mit den deportierten MigrantInnen und denjenigen die Eingesperrt sind, 
weil sie keine Papiere besitzen; die degradiert werden auf eine Ebene der 
"Untermenschen", lebendig oder tot begraben von sozialer Gleichgültigkeit 
. 

Die Solidarität unter Ausgebeuteten ist, was die Machthabenden am meisten 
fürchten und was diejenigen zu mäßigen vermag, die uns als Terroristen 
bezeichnen. 

Solidarität mit den vom Staat Italien ihrer Freiheit beraubten Compañer at s 
Nieder mit den Mauern der Gefängnisse!! 
Keinen Schritt zurück im Kampf !! 
Solidaridad con los secuestrados por el Estado Italiano!!. 
Abajo los muros de las prisiones!!. 
Ni un paso atrás en la lucha!! 

Mehr Informationen ; Aktualisierung: 
www.guerrasociale.org 
Kontakt : 
 elicriso81-at-libero.it 

Die aktuelle "Adresse" der Inhaftierten ist: 

Saverio Pellegrino 
Salvatore Signore 
Cristian Polodini 

Casa Circondariale 
Borgo San Nicola 
73100 Lecce 
Italia 

LIBERTA' PER MARINA, ANNALISA, SAVERIO, CRISTIAN E SALVATORE. 
LIBERTA' PER TUTTI I RECLUSI. 
FUOCO AI LAGER E ALLE GALERE. 
ANARCHICI DEL CAPOLINEA 
Quelle:  
http://www.nodo50.org/desdedentro/modules.php?op=modload&name=News&file=art
icle&sid=755

--
noch kurze übersetzungsergänzung 
john_reed 21.05.2005 12:58 

Solidaridad con los secuestrados por el Estado Italiano!!. 
Solidarität mit denen, die durch den italienischen Staat verfolgt werden! 

Abajo los muros de las prisiones!!. 
Nieder mit den Gefängnismauern! 

Ni un paso atrás en la lucha!! 
Kein Schritt zurück im Kampfe! 


"Nottetempo": "notte" = Nacht, "tempo" = Zeit/Wetter; ich würde mal 
spontan sagen Aktion "Nachtzeit". (Wahrscheinlich sind die Durchsuchungen 
und Verhaftungen wohl nächtens durchgeführt worden oder?) 

así como de una unidad de localización GPS instalada en la furgoneta de 
uno de los compañeros detenidos .... ) 
so wie von einer Observationseinheit GPS in einem Lieferwagen, der einem 
der inhaftierten Genossen gehört, installiert wurde 

(der Ablauf von GPS-Observationen ist hier in der BRD ja durch den Prozeß 
gegen die aiz mittlerweile auch bekannt)


=================================
http://de.indymedia.org/2005/05/117405.shtml