(ca) FALV, periodico acracia: Anarquistas indígenas, anarquistas blancos (Acracia DAAB) por Andrew Pedro

a-infos-ca en ainfos.ca a-infos-ca en ainfos.ca
Dom Feb 11 07:10:34 CET 2018


Conversaciones con Andrew Pedro (Akimel O'odham) del pueblo Pima. ---- Los revolucionarios 
y los anarquistas, las personas que se identifican como anarquistas, siguen siendo muy 
coloniales. Especialmente aquí, porque muchos de ellos no se dan cuenta de lo que dicen y 
de cómo afecta a los indígenas. Mucho de esto viene de no tener valores culturales, 
espirituales, religiosos, y no depende realmente de mí, no importa cómo quieras 
expresarlo, tenemos una visión diferente. Para mí mismo, mientras me identifico como 
anarquista, el anarquismo es una capa superficial de lo que nuestra forma de vida 
tradicional realmente significa para nosotros. Porque para mí, el anarquismo es la idea de 
estar libre de todas esas formas de opresión, y así es como vivimos hace mucho tiempo. A 
mi entender, como pueblo O' odham, éramos libres de viajar por nuestro territorio.

Teníamos a Tohono O' odham, Akimel O' odham, Hia C-ed O' odham, pero no era realmente una 
frontera, no diría que no se nos permitía ir a ciertas áreas para hacer lo que teníamos 
que hacer, era simplemente respetar a la gente que ya vivía allí. Para mí, muchos 
anarquistas blancos, los de descendencia latina también, esos tipos de anarquistas y otras 
personas en Phoenix, y en muchos lugares de Arizona, no lo reconocen. Todavía estamos 
aquí, todavía mantenemos estos valores culturales y espirituales, pero para ellos, se 
interpone en el camino. Ellos predominantemente lo ven como no ser ateo. No tengo ningún 
problema con ser ateo, pero esa es su elección, y, siendo O' odham, no forzamos nuestras 
creencias sobre nadie, no hacemos que la gente tenga que entender, porque esas son cosas 
sólo para nosotros, para el pueblo O' odham en sí mismo. Como ciertos lugares adónde 
vamos, ciertas ceremonias que tienen lugar, de las cuales ni siquiera les decimos a otras 
tribus, porque esas son para nosotros, para el pueblo O' odham. Y estoy seguro que lo 
mismo vale para otras tribus también.

La gente de O' odham siempre fue muy inclusiva con otras personas. Algunos dicen que así 
es como llegamos aquí hasta estos días, siendo muy amistosos con otras personas, con el 
cristianismo mismo, con el pueblo blanco, con los españoles. Esa bondad existía y nos puso 
en la situación en la que estamos ahora mismo. Creo que es por esa fuerte creencia y los 
fuertes valores culturales que teníamos. Es la razón por la que seguimos viviendo hoy en día.

Hubo tiempos en que el pueblo O' odham se rebeló contra la Iglesia y quemó todas las 
iglesias. Cosas como esas han pasado. Nadie recuerda realmente, y siendo el anarquismo 
casi totalmente ateísta, y sus creencias y valores dentro de él, ellos ven cualquier tipo 
de religión como opresiva. Pero no es realmente el caso. Para empezar, los indígenas y el 
anarquismo son ideas muy nuevas. Para nosotros, somos pueblos indígenas, y creo que 
aquellos que se identifican como anarquistas también, en el lado político de esto, 
reconocen que la indigeneidad siempre es lo primero.

Para mí, el anarquismo es el nivel superior, la capa superior, el nivel superficial de lo 
que para mí significa "hedag", porque esas cosas se superponen. Nuestras ideas y nuestra 
forma de hacer las cosas se superponen en diferentes culturas, de diferentes maneras. La 
forma en que me siento, la sociedad de O' odham, cómo me lo explicaron, los tiempos 
anteriores y cómo es ahora en el mundo, todo es similar a lo que el anarquismo quiere ser, 
pero todavía no está ahí. Especialmente dentro de la forma en que funciona el anarquismo, 
esos espacios a los que se dirigen que no permiten objetos religiosos y cosas así. No 
quieren hablar de lo que significa para ciertas personas. En muchos sentidos, hay una 
pérdida. Hay una pérdida porque no pertenecen a este lugar en primer lugar. No tienen esa 
conexión con la tierra, no tienen esa conexión con estas cosas.

Mi mayor esperanza para los anarquistas blancos, especialmente en Arizona, es que 
entiendan que hay una manera en que pueden ayudar con los asuntos indígenas, pero eso no 
significa que tenga que ser en un sentido espiritual. No tienen que entender lo sagrado de 
lo que Moadag Do' ag significa para nosotros. Hay capitalismo, luchen contra eso, luchen 
contra lo que saben. Ellos no tienen que entender y pensar en lo que significa para 
nosotros, porque esas enseñanzas son para nosotros, son para cierto grupo de personas. No 
es lo mismo que ser inclusivo o alejar a la gente.

Han sido cientos de años, algunos dicen que miles de años, son ideas antiguas y caminos 
culturales que hemos seguido, que todavía seguimos. Mientras que la gente, los ancestros, 
como quiera que quiera llamarlos, de esos blancos, esos anarquistas blancos, probablemente 
ni siquiera provienen de Arizona en primer lugar, hace un par de generaciones. Pero 
nosotros, siempre hemos estado aquí, así que tenemos esas conexiones y una comprensión más 
profunda de lo que significa, de lo que este desierto significa para nosotros. Toda esta 
vida vegetal, todos estos animales, eso significa para nosotros. No tienen eso, lo que los 
deja perplejos, porque no entienden esas cosas. Muchas cuestiones indígenas - el 
colonialismo es una de las raíces que impulsa a los anarquistas blancos a luchar en primer 
lugar. El capitalismo es una raíz principal, el colonialismo es una raíz principal, y si 
no estáis luchando realmente contra ambos, ¿entonces qué estáis haciendo? No estás 
ayudando a nadie, vas a ser colonial y no pensarás en los indígenas. No quiero que un 
Salvador Blanco venga y ayude a salvar el día, y no voy a quedarme ahí parado y tomar la 
mano de un Anarquista Blanco para guiarlos todo el tiempo. Sólo necesitan entender el 
hecho de que algunas cosas son para ellos, y otras no lo son, y eso está bien. mucho 
tiempo, los anarquistas blancos son derrotados, cuando les decimos: ahora no vamos a 
participar porque tenemos vidas, tenemos que lidiar con un mundo completamente diferente. 
La reserva en sí es otro mundo. No es tan rápido, las cosas no se hacen como aquí, son 
valores culturales diferentes los que se aplican. Incluso si las personas no son 
necesariamente culturales, no pueden tener esos entendimientos que son todos diferentes 
allí. La forma en que procesamos las cosas en nuestra cabeza y cómo lo hace la gente de la 
ciudad...

Por lo tanto, es un poco difícil tener conversaciones realmente significativas con muchos 
anarquistas blancos, porque están atascados en su mundo, como "tengo razón", y es una 
especie de mentalidad colonial, entonces. Esta gente no sabe de lo que está hablando, no 
vive aquí, ¡pero esta es nuestra tierra!

En el pasado, digamos 5 años, tuvimos bastantes problemas con un nuevo grupo anarquista 
que había surgido, como que salieron de "Ocupar". Siguen siendo muy liberales en su forma 
de organizarse, y se organizan con muchos grupos liberales en Phoenix. Supongo que no se 
entiende realmente, tal vez incluso para ellos, tal vez no están seguros de lo que el 
anarquismo significa para ellos. Lo que causa más problemas, si no sabes lo que estás 
haciendo, por qué lo haces. Incluso algunos de los grupos antifa, ahora, comienzan a hacer 
lo mismo, lo que no es muy inclusivo para los pueblos indígenas. Se sienten incómodos 
porque se ven de una manera muy blanca. Había un grupo que no está realmente presente 
ahora, pero que se identificaba como un grupo anarquista, "lucha contra el capitalismo", 
"lucha contra esto", pero eran sólo palabras. El proyecto capitalista más grande de 
Arizona es el 202, el Corredor del Sol, y nadie sabe de qué estás hablando cuando tratas 
de hablar con ellos. Esa es parte de la razón por la que lo hice. Deberían encargarse de 
aprender lo que está sucediendo en el área que habitan. Y sabiendo que hay una conexión 
con los pueblos indígenas, pero sabiendo... nuestra conexión no es totalmente necesaria 
para entender que algo es sagrado y un entendimiento de por vida, es algo que te toma toda 
tu vida, no es algo que podamos explicarle a alguien, en un video o en un correo 
electrónico, esas son cosas que nos quitan toda nuestra vida y la comprensión plena de lo 
que realmente sucede. Para ellos, decimos que no entenderán, sólo por lo que son, son 
blancos, son latinos, pero no lo entenderán como nosotros.

Esas cosas les están afectando de manera diferente que, a nosotros, porque tenemos la 
firme convicción de que al final estaremos bien. Incluso 20 años más adelante, espero que 
esto no suceda, pero 20 años más adelante, si estas autopistas están aquí, hay gente que 
todavía estará viva y practicando nuestra cultura y haciéndoles pagar, de alguna manera. 
Con los anarquistas no es así. Muy a menudo veo el anarquismo blanco como victorias a muy 
corto plazo, está atascado en creer que pueden sostener el espacio, pero ¿qué es "retener 
el espacio" en tierra ocupada? Tener un Infoshop en alguna parte, si no reconoces a los 
indígenas, eso es colonial para mí. Eso es sólo una parte del problema. Creo que estás 
siendo un anarquista si estás siendo anticapitalista en algún sentido, antifascista y así 
sucesivamente, si no tienes una postura anticolonial, entonces eres tan malo como todos 
los demás.

Andrew Pedro, Akimel O'odham

Talk transcribed by Christine Prat

Traducido al castellano por Cristian Del Castillo

https://periodicoacracia.com/2018/02/07/anarquistas-indigenas-anarquistas-blancos-acracia-daab-por-andrew-pedro/


Más información sobre la lista de distribución A-infos-ca