A-Infos (it) Italy, FDCA, Cantiere #34 - Vive la Commune! Parigi 1871 / Kronstadt 1921 - Emma Goldman* (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]

Nel febbraio 1921 gli operai di diverse fabbriche di Pietrogrado 
scioperarono. L'inverno fu eccezionalmente duro e la gente della 
capitale soffrì intensamente per il freddo, la fame e la stanchezza. 
Chiesero un aumento delle loro razioni alimentari, un po' di carburante 
e di vestiario. Le lamentele degli scioperanti, ignorate dalle autorità, 
assunsero subito un carattere politico. ---- Qua e là si espresse anche 
una richiesta di Assemblea costituente e libero commercio. Il tentativo 
di manifestazione di piazza degli scioperanti fu represso, il governo 
aveva ordinato di far uscire i  kursanti  militari . Lisa Zorin, che tra 
tutti i comunisti che avevo incontrato era rimasta più vicina al popolo, 
era presente allo scioglimento della manifestazione. Una donna si 
infuriò così tanto per la brutalità dei militari che aggredì Lisa. 
Quest'ultima, fedele ai suoi istinti proletari, salvò la donna 
dall'arresto e la accompagnò a casa.  Lì trovò le condizioni più 
spaventose. In una stanza buia e umida viveva una famiglia di operai con 
i suoi sei figli, seminudi nel freddo pungente. Successivamente Lisa mi 
disse: "Mi sentivo male al pensiero di essere all'Astoria". In seguito 
se ne andò.

Quando i marinai di Kronstadt vennero a sapere cosa stava succedendo a 
Pietrogrado, espressero la loro solidarietà con gli scioperanti nelle 
loro richieste economiche e rivoluzionarie, ma rifiutarono di sostenere 
qualsiasi richiesta di Assemblea costituente. Il 1° marzo, i marinai 
organizzarono un raduno di massa a Kronstadt, a cui parteciparono anche 
il Presidente del Comitato esecutivo centrale panrusso, Kalinin (il 
presidente della Repubblica di Russia), il Comandante della Fortezza di 
Kronstadt, Kuzmin, e il Presidente del Soviet di Kronstadt, Vassiliev. 
Il raduno, di cui era a conoscenza il Comitato esecutivo del Soviet di 
Kronstadt, approvò una risoluzione approvata dai marinai, dalla 
guarnigione e dall'assemblea dei cittadini di 16.000 persone. Kalinin, 
Kuzmin e Vassiliev si pronunciarono contro la risoluzione, che in 
seguito divenne la base del conflitto tra Kronstadt e il Governo. 
Esprimeva la richiesta popolare di Soviet eletti per libera scelta del 
popolo. Vale la pena  riprodurre integralmente quel documento, affinché 
il lettore possa essere messo in grado di giudicare il vero carattere 
delle richieste di Kronstadt. La risoluzione recitava:

"Dopo aver ascoltato il rapporto dei rappresentanti inviati 
dall'assemblea generale degli equipaggi delle navi a Pietrogrado per 
indagare sulla situazione, deliberiamo:

1) Considerato che gli attuali Soviet non esprimono la volontà degli 
operai e dei contadini, indire immediatamente nuove elezioni a scrutinio 
segreto e avere una campagna elettorale con piena libertà di agitazione 
tra gli operai e i contadini;

2) stabilire la libertà di parola e di stampa per gli operai e i 
contadini, per gli anarchici e i partiti socialisti di sinistra;

3) garantire la libertà di riunione per i sindacati e le organizzazioni 
contadine;

4) convocare entro il 10 marzo 1921 una conferenza apartitica degli 
operai, dei soldati dell'Armata Rossa e dei marinai di Pietrogrado, 
Kronstadt e della provincia di Pietrogrado;

5) liberare tutti i prigionieri politici dei partiti socialisti, nonché 
tutti gli operai, contadini, soldati e marinai imprigionati in relazione 
ai movimenti operai e contadini;

6) eleggere una Commissione per esaminare i casi di coloro che sono 
detenuti nelle prigioni e nei campi di concentramento;

7) abolire tutti  i politotdeli [uffici politici]perché nessun partito 
dovrebbe ricevere privilegi speciali nella propagazione delle sue idee o 
ricevere il sostegno finanziario del Governo per tali scopi. Invece 
dovrebbero essere istituite commissioni educative e culturali, elette 
localmente e finanziate dal Governo.
8) abolire immediatamente tutti gli  zagryaditelniye otryadi; [unità 
armate che requisivano il grano ai contadini];

9) uniformare le razioni di tutti coloro che lavorano, ad eccezione di 
coloro che sono impiegati in mestieri dannosi per la salute;

10) abolire i distaccamenti di combattimento comunisti in tutti i rami 
dell'esercito, così come le guardie comuniste tenute in servizio nei 
mulini e nelle fabbriche. Se tali guardie o distaccamenti militari 
dovessero essere ritenuti necessari, devono essere nominati 
nell'esercito dai ranghi e nelle fabbriche secondo il giudizio dei 
lavoratori;

11) concedere ai contadini piena libertà d'azione per quanto riguarda la 
loro terra, e anche il diritto di allevare bestiame, a condizione che i 
contadini lo facciano con i propri mezzi, cioè senza impiegare 
manodopera salariata;

12) Richiedere a tutte le divisioni dell'esercito, così come ai nostri 
compagni  kursanti militari,  di approvare le nostre risoluzioni;

13) richiedere che la stampa dia la massima pubblicità alle nostre 
risoluzioni;

14) nominare una Commissione itinerante di controllo;
15) consentire la libera produzione  kustarnoye [individuale, su piccola 
scala]con i propri sforzi".

Il 4 marzo si sarebbe dovuto riunire il Soviet di Pietrogrado e si 
riteneva in generale che il destino di Kronstadt sarebbe stato deciso 
allora. Trotsky avrebbe dovuto parlare all'assemblea e, poiché non avevo 
ancora avuto l'opportunità di ascoltarlo in Russia, ero ansiosa di 
partecipare. Il mio atteggiamento sulla  questione di Kronstadt era 
ancora indeciso. Non potevo credere che i bolscevichi avrebbero 
deliberatamente inventato la storia del generale Kozlovsky come capo dei 
marinai. L'incontro sovietico, mi aspettavo, avrebbe chiarito la questione.

Il Palazzo di Tauride era affollato e un corpo speciale di  kursanti 
circondava il palco. L'atmosfera era molto tesa. Tutti aspettavano 
Trotsky. Ma quando alle 10 non era ancora arrivato, Zinoviev aprì la 
riunione. Prima che parlasse per quindici minuti ero convinto che lui 
stesso non credesse alla storia di Kozlovsky. "Certo che Kozlovsky è 
vecchio e non può fare nulla", disse, "ma gli ufficiali bianchi lo 
sostengono e stanno ingannando i marinai". Eppure per giorni i giornali 
sovietici avevano celebrato il generale Kozlovsky come lo spirito motore 
della "rivolta". Kalinin, a cui i marinai avevano permesso di lasciare 
Kronstadt indisturbato, delirava come un pescivendolo. Denunciò i 
marinai come controrivoluzionari e chiese la loro immediata 
sottomissione. Molti altri comunisti seguirono l'esempio. Quando la 
riunione fu aperta alla discussione, un operaio dell'Arsenale di 
Pietrogrado chiese di essere ascoltato. Parlò con profonda emozione e, 
ignorando le continue  interruzioni, dichiarò senza timore che gli 
operai erano stati spinti a scioperare a causa dell'indifferenza del 
governo verso le loro lamentele; i marinai di Kronstadt, lungi 
dall'essere controrivoluzionari, erano devoti alla rivoluzione. Di 
fronte a Zinoviev gli ricordò che le autorità bolsceviche ora stavano 
agendo verso gli operai e i marinai proprio come il governo Kerensky 
aveva agito verso i bolscevichi. "Allora  siete  stati denunciati come 
controrivoluzionari e agenti tedeschi", disse; "noi, operai e marinai, 
vi abbiamo protetti e vi abbiamo aiutato a raggiungere il potere. Ora ci 
denunciate e siete pronti ad attaccarci con le armi. Ricordate, state 
giocando col fuoco".

Poi parlò un marinaio. Fece riferimento al glorioso passato 
rivoluzionario di Kronstadt, fece appello ai comunisti affinché non 
commettessero un fratricidio e lesse la risoluzione di Kronstadt per 
dimostrare l'atteggiamento pacifico dei marinai. Ma la voce di questi 
figli del popolo cadde nel vuoto. Il Petro-Soviet, le cui passioni erano 
state fomentate dalla demagogia bolscevica, approvò la risoluzione di 
Zinoviev che ordinava a Kronstadt di arrendersi, pena lo sterminio.

I marinai di Kronstadt furono sempre i primi a servire la Rivoluzione. 
Avevano avuto un  ruolo importante nella rivoluzione del 1905; erano 
stati in prima linea nel 1917. Sotto il regime di Kerenskij proclamarono 
la Comune di Kronstadt e si opposero all'Assemblea Costituente. Furono 
l'avanguardia nella Rivoluzione d'Ottobre. Nella grande lotta contro 
Yudenitch i marinai offrirono la difesa più forte di Pietrogrado e 
Trotsky li elogiò come "l'orgoglio e la gloria della Rivoluzione". Ora, 
tuttavia, avevano osato alzare la voce per protestare contro i nuovi 
governanti della Russia. Quello era alto tradimento dal punto di vista 
bolscevico. I marinai di Kronstadt erano condannati.

Pietrogrado si agitò per la decisione del Soviet; persino alcuni 
comunisti, specialmente quelli della Sezione francese, erano pieni di 
indignazione. Ma nessuno di loro ebbe il coraggio di protestare, nemmeno 
nei circoli del Partito, contro il massacro proposto. Non appena la 
risoluzione del Petro-Soviet fu resa nota, un gruppo di noti letterati 
di Pietrogrado si riunì per discutere se non si potesse fare qualcosa 
per impedire il crimine pianificato. Qualcuno suggerì di rivolgersi a 
Gorki per guidare un comitato di protesta presso le autorità sovietiche. 
Si sperava che avrebbe emulato l'esempio del suo illustre connazionale 
Tolstoj, che nella sua  famosa lettera allo zar aveva alzato la voce 
contro il terribile massacro di operai. Ora anche una voce del genere 
era necessaria, e Gorki era considerato l'uomo giusto per invitare gli 
zar attuali a riflettere. Ma la maggior parte dei presenti alla riunione 
snobbò l'idea. Gorki era dei bolscevichi, dissero; non avrebbe fatto 
nulla. In diverse occasioni precedenti era stato interpellato, ma si era 
rifiutato di intercedere. La conferenza non portò alcun risultato. 
Tuttavia, ci furono alcune persone a Pietrogrado che non riuscirono a 
rimanere in silenzio.

Inviarono la seguente lettera al Soviet della Difesa:

AL SOVIET DEL LAVORO E DELLA DIFESA   DI PIETROGRADO, PRESIDENTE ZINOVIEV:

Rimanere in silenzio ora è impossibile, persino criminale. Gli eventi 
recenti spingono noi anarchici a parlare e a dichiarare il nostro 
atteggiamento nella situazione attuale.

Lo spirito di fermento e insoddisfazione manifestato tra i lavoratori e 
i marinai è il risultato di cause che richiedono la nostra seria 
attenzione. Il freddo e la fame hanno prodotto insoddisfazione e 
l'assenza di qualsiasi opportunità di discussione e critica sta 
costringendo i lavoratori e i marinai a esprimere apertamente le loro 
lamentele.

Le bande di guardie bianche desiderano e potrebbero tentare di sfruttare 
questa insoddisfazione nei propri interessi di classe. Nascosti dietro i 
lavoratori e i marinai, lanciano slogan dell'Assemblea costituente, del 
libero commercio e richieste simili.

Noi anarchici abbiamo da tempo smascherato la falsità di  questi slogan 
e dichiariamo al mondo intero che combatteremo con le armi contro ogni 
tentativo controrivoluzionario, in collaborazione con tutti gli amici 
della Rivoluzione Sociale e mano nella mano con i bolscevichi.

Per quanto riguarda il conflitto tra il governo sovietico e gli operai e 
i marinai, noi sosteniamo che esso debba essere risolto non con la forza 
delle armi, ma mediante un accordo rivoluzionario fraterno e 
cameratesco. Il ricorso allo spargimento di sangue da parte del governo 
sovietico non intimorirà o calmerà gli operai, nella situazione data. Al 
contrario, servirà solo ad aggravare le cose e rafforzerà le bande 
dell'Intesa e della controrivoluzione interna.Ma cosa ancora più 
importante, l'uso della forza da parte del governo degli operai e dei 
contadini contro gli operai e i marinai avrà un effetto reazionario sul 
movimento rivoluzionario internazionale e provocherà ovunque danni 
incalcolabili alla rivoluzione sociale.

Compagni bolscevichi, riflettete prima che sia troppo tardi. Non giocate 
col fuoco: state per fare un passo molto serio e decisivo.

Con la presente vi sottoponiamo la seguente proposta: venga eletta una 
Commissione composta da cinque persone, inclusi due anarchici. La 
Commissione dovrà recarsi a Kronstadt per risolvere la disputa con mezzi 
pacifici. Nella situazione data, questo è il metodo più radicale. Avrà 
un significato rivoluzionario internazionale.

Pietrogrado,5 marzo 1921

Alexander Berkman-Emma Goldman-Perkus-Petrovskij

Ma questa protesta venne ignorata.

Il 7 marzo Trotsky iniziò il bombardamento  di Kronstadt e il 17 la 
fortezza e la città furono prese, dopo numerosi assalti che comportarono 
terrificanti sacrifici umani. Così Kronstadt fu "liquidata" e il 
"complotto controrivoluzionario" spento nel sangue. La "conquista" della 
città fu caratterizzata da una spietata ferocia, sebbene nessuno dei 
comunisti arrestati dai marinai di Kronstadt fosse stato ferito o ucciso 
da loro. Anche prima dell'assalto alla fortezza i bolscevichi 
giustiziarono sommariamente numerosi soldati dell'Armata Rossa il cui 
spirito rivoluzionario e la cui solidarietà li avevano spinti a 
rifiutare di partecipare al bagno di sangue.

Diversi giorni dopo la "gloriosa vittoria" su Kronstadt, Lenin disse al 
decimo congresso del Partito comunista russo: "I marinai non volevano i 
controrivoluzionari, ma non volevano nemmeno noi". E - ironia del 
bolscevismo! - proprio in quel congresso Lenin sostenne il libero 
commercio, un passo più reazionario di qualsiasi altro di cui venivano 
accusati i marinai di Kronstadt.

Tra il 1° e il 17 marzo diversi reggimenti della guarnigione di 
Pietrogrado e tutti i marinai del porto furono disarmati e inviati in 
Ucraina e nel Caucaso. I bolscevichi temevano di fidarsi di loro nella 
situazione di Kronshtadt: al primo momento psicologico avrebbero potuto 
fare causa comune con Kronshtadt. Infatti, molti soldati rossi della 
Krasnaya Gorka e delle guarnigioni circostanti erano anche in sintonia 
con Kronshtadt e furono costretti a sparare ai marinai.

Il 17 marzo il governo comunista completò la sua "vittoria" sul 
proletariato di Kronstadt e il 18 marzo commemorò i martiri della Comune 
di Parigi. Era evidente a tutti coloro che erano muti testimoni 
dell'oltraggio commesso dai bolscevichi che il crimine contro Kronstadt 
era molto più enorme del massacro dei comunardi nel 1871, perché fu 
compiuto in nome della Rivoluzione sociale, in nome della Repubblica 
socialista. La storia non sarà ingannata. Negli annali della Rivoluzione 
russa i nomi di Trotsky, Zinoviev e Dibenko saranno aggiunti a quelli di 
Thiers e Gallifet.

Diciassette giorni terribili, più terribili di qualsiasi cosa avessi mai 
conosciuto in Russia.

Giorni strazianti, a causa della mia totale impotenza di fronte alle 
cose terribili che si verificavano davanti ai miei occhi.

Fu proprio in quel periodo che mi capitò di far visita a un amico che 
era stato ricoverato in ospedale per mesi. Lo trovai molto angosciato  . 
Molti dei feriti nell'attacco a Kronstadt erano stati portati nello 
stesso ospedale, per lo più  kursanti.  Ebbi l'opportunità di parlare 
con uno di loro. La sua sofferenza fisica, disse, non era nulla in 
confronto alla sua agonia mentale. Troppo tardi si era reso conto di 
essere stato ingannato dal grido di "controrivoluzione". Non c'erano 
generali zaristi a Kronstadt, nessuna Guardia Bianca: trovò solo i suoi 
compagni, marinai e soldati che avevano combattuto eroicamente per la 
Rivoluzione. Le razioni dei pazienti ordinari negli ospedali erano 
tutt'altro che soddisfacenti, ma i  kursanti  feriti ricevevano il 
meglio di tutto e un comitato selezionato di membri comunisti fu 
incaricato di prendersi cura del loro benessere.

Alcuni dei  kursanti,  tra cui l'uomo con cui avevo parlato, rifiutarono 
di accettare i privilegi speciali. "Vogliono pagarci per un omicidio", 
dissero. Temendo che l'intera istituzione potesse essere influenzata da 
queste vittime risvegliate, la direzione ordinò che fossero trasferiti 
in un reparto separato, il "reparto comunista", come lo chiamavano i 
pazienti.

Kronstadt spezzò l'ultimo filo che mi legava ai bolscevichi. Il massacro 
indiscriminato che avevano istigato parlava contro  di loro più 
eloquentemente di qualsiasi altra cosa. Qualunque fossero le loro 
pretese in passato, i bolscevichi ora si dimostravano i nemici più 
perniciosi della Rivoluzione. Non potevo più avere niente a che fare con 
loro.

Tratto da Emma Goldman, My Disillusionment in Russia, Doubleday, Page & 
Co., New York, 1923 (ed. originale).

*Emma Goldman Kovno,   29 giugno   1869-Toronto,   14 maggio   1940 è 
stata un'anarchica,   attivista  e    saggista  russa  naturalizzata 
statunitense.

http://alternativalibertaria.fdca.it/
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it