|
A - I n f o s
|
|
A-Infos un servizio di informazione multilingue da per e su gli/le anarchici
**
News in all languages
Last 30 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Agli archivi di A-Infos
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Català_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
The.Supplement
Le prime righe degli ultimi 10 messaggi:
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Francais_
Italiano_
Polski_
Portugues_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe
Le prime righe degli ultimi 10 messaggi
Prime righe dei messaggi in tutte le lingue nelle ultime 24 ore
Links to indexes of First few lines of all posts of
last 30 days | of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024 |
of 2025
Iscriversi a A-Infos newsgroups
(it) Spaine, Regeneracion: Correnti e tendenze nell'anarchismo, una breve sintesi di Andrés Cabrera (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]
Date
Sat, 7 Jun 2025 10:10:10 +0300
Questo testo è stato creato con l'intento di collocare i lettori,
militanti o meno, in un'ideologia intricata e a volte confusa, in parte
a causa di una recente informalità che cerchiamo di limitare. Il nostro
obiettivo non è addentrarci nelle correnti, né districare i rami che da
esse potrebbero scaturire. La sua semplificazione non è quindi esente da
interpretazioni o disaccordi vari, che vi invitiamo a condividere nei
commenti, qualora dovessero presentarsi. Molti di noi hanno iniziato a
impegnarsi nell'anarchismo senza sapere esattamente a quale ramo
appartenesse. Ciò che avrebbe potuto essere letto come una dimostrazione
di accessibilità spesso si è trasformato in un amalgama diffuso e
complesso che ha alienato, se non spaventato, le persone esitanti.
Quelli di noi che, per convinzione o per legittimazione dell'ego, sono
rimasti negli spazi militanti si sono ghettizzati senza conoscere le
cause di questo isolazionismo. Non conoscevamo il contesto del nostro
attivismo, né le sue reali implicazioni, il che ci impediva di
comprendere perché ci stessimo scontrando contro un muro invisibile di
cui vedevamo le ferite riflesse nello specchio.
Innanzitutto è necessario impegnarsi in un esercizio di onestà, un
percorso necessario per iniziare a costruire un futuro rivoluzionario.
Questi versi sono opera di una persona che appartiene al movimento
specificista come mezzo per raggiungere un fine senza alcun tipo di
dominio, sia di classe che d'avanguardia. Inoltre, vengono pubblicati
sulla rivista del movimento specializzato dello Stato spagnolo.
Pertanto, alcuni lettori potrebbero pensare che manchi l'obiettività, e
avrebbero ragione. L'oggettività è un errore appreso a scuola di
giornalismo e comprato al mercato dei consumatori da liberi pensatori
equidistanti. L'oggettività non esiste, l'onestà sì, e noi ci appelliamo
a essa affinché i lettori sappiano da quale prospettiva soggettiva è
scritto ogni testo, senza segreti o restrizioni.
L'idea per questo testo è nata dopo una sessione di formazione tenuta da
Liza, alla quale alcuni di noi dello Stato hanno avuto il piacere di
partecipare nella sua ultima sessione. La sessione ha affrontato le
correnti e le tendenze attuali dell'anarchismo, concentrandosi
principalmente sullo Stato spagnolo. Il lavoro dei compagni è stato
supportato da studi e analisi etnografici, generando un dibattito sulla
nostra prassi anarchica. Farò affidamento sul vostro lavoro e sugli
appunti trasmessi da un collega dell'Embat. Pertanto questo testo, come
ogni altra creazione, è collettivo. Confido che aiuterà i lettori a
comprendere un'ideologia che non è un tutto omogeneo, che implica
dibattiti e divergenze, ma anche punti intermedi o posizioni ibride.
Considerazioni preliminari
L'anarchismo nacque dal socialismo rivoluzionario nell'Europa del XIX
secolo. Condivide quindi le stesse radici con il comunismo, anche se i
percorsi si sono presto divisi a causa di analisi e metodologie molto
diverse che permangono - o si sono ampliate - fino a oggi, sebbene siano
stati costruiti ponti o quadri comuni anche con tendenze come il
marxismo libertario. Per riassumere nel modo più elementare, il
comunismo marxista-leninista sostiene un partito guida che sia
l'avanguardia della rivoluzione e, attraverso la dittatura del
proletariato, garantisca che la classe operaia possa strappare alla
borghesia il potere che detiene fin dalla Rivoluzione francese.
L'anarchismo, d'altro canto, ritiene che ciò porterebbe a un diverso
tipo di dominio, repressione e burocratizzazione immobilizzata. Propugna
quindi l'autogestione, la consapevolezza del conflitto insito, il
processo decisionale al suo interno e la rottura di ogni tipo di
oppressione attraverso vari strumenti. È qui che nascono i dibattiti e i
disaccordi all'interno del movimento anarchico, nonché le strategie per
raggiungere l'obiettivo e il tipo di autogestione ricercata.
Nella difesa dell'autogestione, possiamo distinguere tra mercati
autogestiti e pianificazione democratica, tra collettivismo e comunismo,
tra politica territoriale e politica settoriale all'interno del posto di
lavoro, o tra la sfera culturale come ambito secondario o prioritario.
Nella strategia da seguire ci sono anche differenze tra chi difende
l'organizzazione e chi si oppone, tra chi difende le riforme e chi si
oppone, tra la violenza specifica e la violenza che innesca il
cambiamento sociale, tra l'organizzazione programmatica e
l'organizzazione flessibile.
Le posizioni dicotomiche a priori sollevate nei paragrafi precedenti non
lo sono nella teoria e nella pratica del movimento, che spesso presenta
posizioni intermedie tra questi dibattiti generali, pur mostrando, a
seconda della corrente, una maggiore inclinazione verso l'una o l'altra
di esse. A volte ci siamo imbattuti in un'amarezza di posizioni che
purtroppo ha prosciugato il movimento anziché rafforzarlo nei momenti
chiave.
È importante notare che l'anarco-femminismo, l'anarco-ecologia,
l'anarchismo pacifista, l'anarco-primitivismo, l'anarchismo spirituale,
l'anarchismo filosofico, l'anarchismo religioso, il mutualismo,
l'anarchismo utilitaristico o l'ossimoro amorfo, chiamato anche
anarco-capitalismo, rafforzati da posizioni di anarchismo individualista
- la difesa della libertà individuale costituisce uno dei valori
anarchici, che fa parte di un principio etico più ampio legato, allo
stesso tempo, alla libertà collettiva, all'uguaglianza e ad altri valori
- non sono di per sé una corrente, sebbene influenzino trasversalmente o
settorialmente correnti più ampie ottenendo resistenza o avanzamenti in
lotte parziali. Pertanto nessuno di essi verrà analizzato nei paragrafi
seguenti. È anche importante notare che i criteri per definire le
correnti possono spaziare dalla relazione con il prodotto del lavoro in
una società futura, alle modalità di intervento e alla forma
organizzativa, nonché a questioni politico-filosofiche, spirituali o
quasi religiose.
1. Anarcosindacalismo e sindacalismo rivoluzionario
La corrente più facile da capire a colpo d'occhio. Il sistema
capitalista è prima di tutto un sistema economico basato sullo
sfruttamento del lavoro di una classe su un'altra. La via
anarcosindacalista ritiene che il lavoro, che si tratti di studenti o
disoccupati, sia ciò che ci permea come classe sociale. In questa
direzione, il sindacato sarebbe l'organizzazione necessaria per
raggiungere le masse, facilitando strutture di difesa in cui la classe
operaia diventi sistematicamente consapevole della propria oppressione.
Queste strutture fungerebbero sia da strumenti di lotta sia da basi
auto-organizzative per un sistema socialista libertario. Vale a dire,
migliorando le condizioni dei lavoratori, promuovendo la solidarietà tra
di loro e costruendo il potere popolare, si raggiungerebbero nuovi
obiettivi, che si tradurrebbero nell'acquisizione delle aziende da parte
dei lavoratori, in un cambiamento del sistema economico o in una
rivoluzione sociale.
Punti di forza
Ha la capacità di attrarre e organizzare ampi settori della popolazione,
rendendoli consapevoli del potere di classe che detengono. Inoltre,
possiede strutture consolidate ed elementi organizzati che comprendono
le strutture del sistema che vuole rovesciare. Conserva la storia e la
memoria come base del suo movimento, il che può aiutarlo a evitare di
ripetere gli errori o a imparare dal passato.
Limitazioni
A seguito di una sistematica propaganda istituzionale e della sconfitta
storica seguita alla crisi petrolifera degli anni Settanta, alla
successiva ascesa di Thatcher e Reagan alla presidenza rispettivamente
del Regno Unito e degli Stati Uniti e alla caduta dell'URSS negli anni
Novanta, il sindacalismo venne screditato da molti elementi, alcuni dei
quali all'interno della stessa classe operaia. Il sindacalismo
combattivo è una minoranza rispetto al settore dei servizi, che prospera
grazie all'obbedienza allo Stato e al capitale-CC.OO. e UGT tra gli
altri. La struttura di qualsiasi sindacato può tendere alla
burocratizzazione e al welfare. La sua composizione eterogenea, in
quanto organizzazione di massa che cerca di unire la classe operaia,
rende difficile costruire un'ideologia rivoluzionaria capace di superare
lotte parziali o riformiste, anche se mira alla trasformazione sociale e
a un programma rivoluzionario in più fasi tra i suoi membri.
L'interclassismo all'interno del sindacato può comportare conflitti di
classe, sebbene questi possano verificarsi anche tra elementi della
stessa classe. Inoltre, i migranti, non riconosciuti dallo Stato, non
aderiranno a questo movimento a causa dei problemi legali che potrebbero
sorgere in una causa di lavoro.
Riferimenti storici
Rudolf Rocker, Lucy Parsons, Anselmo Lorenzo, Georges Sorel o lo storico
CNT.
Attualmente
CNT, CGT e Solidaridad Obrera nello stato spagnolo e, per citarne altri,
il nuovo sindacalismo anglosassone o sindacalismo rivoluzionario francese.
2. Insurrezionalismo
Per i media mainstream è l'unica corrente all'interno dell'anarchismo.
Lo Stato e il capitale sfruttano la combattività di questa tendenza per
instillare paura in una popolazione educata con valori secondo i quali
la legittimità della violenza spetta esclusivamente allo Stato e la
nonviolenza deve essere l'unica via per la classe operaia per
raggiungere i suoi obiettivi. Cioè l'esatto opposto dei postulati
insurrezionalisti secondo cui attraverso un conflitto aperto e diretto,
gli individui dormienti diventeranno consapevoli della violenza
sistematica del capitalismo. Cercando di mostrare la violenza e la
repressione dello Stato, fanno affidamento sulla rivolta del popolo
affinché la ottusa classe operaia possa comprendere i postulati
anarchici. Sono consapevoli che i gruppi di affinità e di azione sono
l'organizzazione necessaria per distruggere questo sistema e che altri
gruppi consolidati e di ampia portata possono replicare le strutture di
dominio e sfruttamento. Le ultime ondate di questo movimento sono state
influenzate dall'autonomismo e, in alcuni luoghi, dal maoismo
radicalizzato e dal guevarismo, con una forte tendenza all'avanguardia.
Punti di forza
Ci si aspetta che queste piccole organizzazioni siano agili e anonime,
consentendo una capacità operativa rapida ed efficace. In caso di
un'escalation violenta da parte dello Stato, si tratta di persone
addestrate all'autodifesa e alla combattività contro il nemico di classe
e le sue forze repressive. In periodi di forte malcontento sociale, il
loro lavoro è più ampiamente accettato e funge da catalizzatore per le
fasi successive della rivoluzione sociale. L'insurrezionalismo in
passato suscitava paura tra gli oppressori, paura che si traduceva -
grazie anche al lavoro di altre correnti con altri tipi di
organizzazione - in miglioramenti nelle condizioni di vita della nostra
classe.
Limitazioni
Sono i massimi esponenti dell'ultraavanguardia. Un piccolo gruppo,
attraverso le sue azioni, influenza le dinamiche sociali senza
interagire con esse, influenzando altri modelli di lotta o di
organizzazione. Dando priorità alla pratica rispetto a qualsiasi teoria,
di solito non hanno processi di riflessione e analisi - e non c'è azione
senza ideologia, consapevole o meno; Quando agisci senza consapevolezza,
puoi ottenere esattamente l'opposto di ciò che desideri. Con il
passaggio a una mentalità operaia e civica, si sono dimostrati incapaci
di comprendere questa logica. Mostra anche una deriva individualistica e
di stile di vita dovuta all'autocompiacimento delle proprie azioni e
alla mancanza di autocritica che si verifica tra i gruppi di affinità
che formano questo movimento.
Riferimenti storici
Alfredo M. Bonanno, Johann Most, Severino Di Giovanni, Sergei Nechayev o
John Zerzan.
Attualmente
I loro gruppi appaiono e scompaiono frequentemente. Questa non è la sede
per presentare gruppi specifici, quindi ci limiteremo a discutere delle
loro dinamiche.
3. Autonomismo
La maggior parte dei collettivi, dei gruppi e degli spazi attivisti
dello Stato sono autonomisti. Dai centri sociali, occupati o meno, alle
radio libere, alle biblioteche autogestite, agli orti collettivi o agli
atenei libertari, perfino quelli legati ai sindacati, ma anche a spazi
più ampi o esperienziali come le comuni, il Rojava o i caracoles
zapatisti. La maggior parte delle persone che iniziano il loro attivismo
in Spagna lo fanno all'interno del movimento autonomista senza
comprendere i retroscena di questa tendenza, che mira a liberare spazi o
creare progetti all'interno del sistema che ne rompano la logica.
L'aspirazione di questo movimento è quella di creare quanti più spazi
possibili al di fuori del controllo dello Stato, per indebolirlo - come
i buchi di un formaggio Gruyère - anche se si tratta più di una pratica
o di un'inerzia inconscia che di una teoria. In questo modo, liberando
spazi, si creerebbe un sistema alternativo, senza organizzazione né
relazioni tra i fronti di combattimento. Mentre il capitalismo cerca di
raggiungere ogni aspetto della vita e di disattivare l'intera classe
operaia, l'obiettivo dell'autonomismo è dimostrare che non può
raggiungere ogni luogo.
Punti di forza
Essi attraggono settori della popolazione attraverso diverse
preoccupazioni che altrimenti sarebbero più difficili da affrontare,
anche se spesso ciò significa che li affrontano solo per interessi
utilitaristici. Vivono forme critiche di socialità e fungono da sostegno
o rifugio per i dissidenti. Essi sostengono o offrono spazio a lotte
diverse, anche se non fanno parte della loro corrente, il che ha
permesso alla militanza statale di sopravvivere nel deserto dei decenni
precedenti. Possono essere spazi piacevoli per una prima militanza che
porta a una più combattiva, anche se è importante sottolineare la parola
può .
Limitazioni
La fragilità dell'autonomismo è una costante: i gruppi si disgregano a
causa di controversie individuali o dell'esaurimento dei militanti. Non
sono in grado di generare una struttura più ampia a causa delle loro
dinamiche settoriali. Il potere informale costituisce una parte
sostanziale delle loro assemblee e, pertanto, non sfuggono alla logica
del dominio, sebbene queste non siano nominate e siano quindi più
diffuse e complesse da analizzare. Sono molto compiaciuti di sé e gli
attivisti in questi spazi collegano la loro personalità e il loro ego al
gruppo in questione, rifiutando di accettare il cambiamento o
l'inutilità della loro lotta. Hanno pochissimi elementi di controllo
iniziale, il che facilita l'infiltrazione della polizia, come abbiamo
visto negli ultimi anni. Essendo interclassisti, non riescono a
consolidare strategie rivoluzionarie più ampie e a volte finiscono per
essere più socialdemocratici che anarchici, a causa dell'integrazione
nelle loro strutture di un sottile riformismo che non sanno o non
possono frenare. Invece di creare un nuovo quadro per la creazione di
libere relazioni sociali, creano libere relazioni sociali con
l'intenzione di creare un nuovo quadro, confondendo i mezzi con i fini.
Riferimenti storici
Murray Bookchin, Gustav Landauer, Antonio Negri, Pierre-Joseph Proudhon,
Hakim Bey o Carlos Taibo.
Attualmente
Organizzazioni della società civile, atenei, cooperative di lavoratori e
consumatori, gruppi di sostegno, gruppi di lotta settoriali, comuni o
Rojava.
4. Specificismo o piattaformismo
Una corrente arrivata di recente nello Stato con la maggiore tradizione
del Sud America -le differenze tra piattaformismo e specificismo
cominciano a essere visibili tra i due territori-. Egli ritiene che
organizzazioni piccole, temporanee o sintetiche non consentano la
creazione di uno strumento capace di influenzare i processi di lotta.
Essi propugnano quindi una militanza specificatamente anarchica o duale,
condivisa con altre militanze in un fronte di lotta o di sintesi -
sindacato per la casa, movimento ambientalista, spazio autonomo... -
recuperando il dualismo organizzativo proposto da Bakunin. Ritiene che
la creazione di organizzazioni rivoluzionarie libertarie sia necessaria
per un'azione unitaria, poiché agire in isolamento disperde le forze e
impedisce la generazione di un orizzonte rivoluzionario, poiché le
dinamiche autonomiste che permeano la militanza anarchica impediscono di
affrontare questioni di classe attuali o generali. Ogni membro è
responsabile dell'organizzazione e l'organizzazione a sua volta è
responsabile di ciascun membro. Tra i suoi membri ci sono chi difende la
coesione all'interno dell'organizzazione e chi difende il rispetto per
tutte le iniziative individuali. Intendono gli spazi sindacali o
liberati - autonomi - come spazi in cui avere un impatto, in modo che la
prospettiva libertaria non vada persa, anche se senza cooptarli.
Promuovono la disciplina militante, la democrazia autogestita, il
federalismo e la riconciliazione tra individuo e collettività. Ritengono
che il conflitto aperto tra la classe dominante e quella dominata sia
inevitabile e cercano di fornire alla classe operaia un potere popolare
che contribuisca a spezzare le catene dell'oppressione, divenute rigide
e arrugginite nel tempo.
Punti di forza
Può generare una piattaforma da cui partire per costruire analisi e
riflessioni condivise. Facilita il consolidamento di una strategia che
consente l'unità di azione. Cerca di rompere con l'informalità e la
disorganizzazione che hanno caratterizzato il movimento libertario negli
ultimi anni. Ha la capacità di difendere i processi di lotta contro le
burocrazie e le derive autoritarie. Può generare un'organizzazione
internazionale e internazionalista. È in costruzione, il che rappresenta
un punto di forza iniziale dovuto alla motivazione militante che si
traduce in un motore in movimento, a differenza dei muri che gli stessi
militanti hanno incontrato in altri movimenti.
Limitazioni
Senza un codice etico militante, si può arrivare a dinamiche
d'avanguardia o dirigiste. Allo stesso tempo, può sprofondare nella
burocratizzazione o nel settarismo se la prassi e la teoria non vengono
articolate in modo dialogico. Potrebbe anche portare a dinamiche di
potere o a violenza cisgeteropatriarcale, come altre tendenze
anarchiche, se non prevede protocolli di azione, critica e autocritica.
Riferimenti storici
Il piattaformismo europeo (Ida Mett, Nestor Makhno o Piotr Arshinov),
l'Alleanza democratica di Michail Bakunin, Errico Malatesta o lo
specifismo latinoamericano.
Attualmente
OSL (Brasile), FAU (Uruguay), FAR (Argentina), UCL (Francia), Die
Platform (Germania) e le organizzazioni che compongono questo media
nello stato spagnolo.
5. Anarchismo culturale
Questa quinta tendenza è la più diffusa e complessa di tutte, tanto che
sono stati sollevati dubbi molto diffusi sulla sua inclusione. Molti dei
postulati inizialmente scartati come correnti ne fanno parte in un senso
più ampio e astratto, come l'anarchismo filosofico e individualista.
L'anarchismo culturale permea tutte le correnti precedenti, sebbene non
sia dotato di una teoria chiara, al di là della critica superficiale del
sistema costituito o dei suoi organi di potere. Egli ritiene che creando
una cultura che rompa con i dogmi consumistici del capitalismo, più
persone diventeranno consapevoli della loro realtà vissuta. La sua
amalgama spazia dall'estetica (abbigliamento, aspetto , decorazione)
all'arte (musica, pittura, letteratura, teatro), passando per lo
spirituale o il religioso. Potrebbe non trattarsi di un movimento, ma
semplicemente di un metodo di propaganda anarchica o di creazione di
egemonia di classe. Un certo tipo di autonomismo potrebbe anche essere
considerato l'attuazione dell'anarchismo culturale.
Punti di forza
Può unire persone che altrimenti non sarebbero attratte dai circoli
anarchici. Può essere considerato un elemento contro-egemonico o
egemonico di classe che aiuta o promuove una lotta più ampia e dotata di
maggiori risorse. A volte, l'aspetto emozionale o sensoriale risulta più
efficace nella creazione iniziale della coscienza nella classe operaia.
Limitazioni
Il capitalismo lo integra perfettamente vendendo a questo target di
consumatori alternativo il prodotto emozionale desiderato. Mancando
un'organizzazione e dei postulati più solidi, spesso le persone
aderiscono agli assiomi del capitalismo: il giovane con l'estetica
anti-sistema degli anni Novanta è il padrone di casa di oggi. Gli
individui, creatori o consumatori di cultura, vedono la cultura come un
fine in sé, non come un mezzo di propaganda. È estremamente debole e
individualista.
Riferimenti storici
Cantautori dissidenti, gruppi punk come i Sex Pistols e Guy Debord e il
situazionismo.
Attualmente
Gruppi musicali, scrittori, registi, gruppi teatrali, gruppi artistici,
bar alla moda e negozi di abbigliamento, tra molti altri.
Conclusione
Sebbene questa analisi abbia cercato di essere il più meticolosa e
concisa possibile, ho certamente omesso degli elementi o fatto ricorso a
banali semplificazioni. Chiedo quindi che la critica parta dalla
costruzione di una narrazione comune e di un miglioramento collettivo.
Eventuali appunti presi sul testo saranno presi in considerazione e
corretti se l'analisi esplicita verrà condivisa.
Dobbiamo dotarci di una teorizzazione che ci aiuti a comprendere la
sconfitta storica da cui proveniamo per poterla superare. Dobbiamo
riconoscere che ciascuno dei militanti - e sottolineo militanti - che
fanno parte delle correnti precedenti ha contribuito con il suo granello
di sabbia alla lotta incessante contro un mostro che impara dai propri
errori, che divora qualsiasi turbamento e che ha perfezionato i suoi
mezzi di tortura e di propaganda. Le critiche alle tattiche o alle
strategie si basano sui loro comprovati limiti, nella consapevolezza che
sono necessarie, o lo sono state, nei processi di emancipazione. È
nostro dovere storico riconoscere i successi e i fallimenti di tutti i
combattenti anarchici e cercare nuovi strumenti che possano porre fine
una volta per tutte all'opulenza e ai privilegi dei nostri nemici di
classe. Dobbiamo adottare misure per raggiungere i nostri obiettivi.
Chiedo ai lettori di non associarsi personalmente, come se fossero un
partito politico, a nessun movimento o gruppo; sono semplicemente un
mezzo per raggiungere un obiettivo più grande. Nessuno sarà libero
finché non lo saremo tutti. Grazie per la lettura.
Andrés Cabrera, attivista di Impulso.
https://www.regeneracionlibertaria.org/2025/05/08/corrientes-y-tendencias-del-anarquismo-un-breve-resumen/
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it
- Prev by Date:
(it) Italy, FDCA, Cantiere #34 - "Guardie e ladri" - Abolire il carcere una prospettiva da realizzare - Natale Salvo (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]
- Next by Date:
(it) Argentina, FLA: Mostra 'Terra e Libertà. 22 anni di una pubblicazione centenaria (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]