(tr) Taban Sendikaları ve İşçi Merkezleri Birbirini Tamamlar - Bert

a-infos-tr at ainfos.ca a-infos-tr at ainfos.ca
Thu Sep 4 14:25:31 CEST 2008


[Liberter Çeviri Kolektifi #9 liberterceviri-et-gmail-nokta-com]

Evet, NMASS yazısında [Çn1] da dendiği gibi, İşçi Merkezleri olmak ile 
ilgili pozitif bir şey vardır. Negatif yönü İşçi Merkezlerinin bütün 
endüstrilerdeki koşulları değiştirmeye gücü yetmemesi ya da koşulları 
uzun dönemde değiştirememesidir, çünkü gücün çoğunun yattığı iş üzerinde 
İşçi Merkezleri'nin gücü yoktur. Bunun nedeni işçilerin, bizim işçi 
merkezimize işlerinden kovulduktan sonra adalet bulmak için gelmiş 
olmalarıdır. Bu yüzden geçmişe yönelik, geçmiş ücretler için 
savaşıyoruz, ama bunlar işyerleri içersinde gelecek için sağlam bir 
değişim yaratacak bir varlığa sahip olmamızı sağlamıyor. Hatta bazen 
'biz kovulmuşların sendikasıyız' diye şaka yaparım.

Bu özellikle MiniMax boykotunda açık bir şekilde göze çarpıyordu. Orada 
6 işçi ücretlerinin geciken bölümünü talep edip bunu kazanmışlardı, ama 
işlerine geri dönme talepleri başarısız olmuştu ve böylece hastalık 
izinleri veya mesai ücretleri gibi değişiklikleri kabul ettireceğimiz 
bir mekanizma da oluşamamıştı. Bu durum hala işte çalışan işçi 
gruplarının, işçi merkezine bir şeyleri değiştirmek ve haklarını aramak 
üzere gelmesiyle değişmeye başladı. İşçi merkeziyle sendika – bu örnekte 
Dünya Endüstri İşçileri (IWW) – arasında doğal bir uyum vardı. Bir yerel 
mekân olarak işçilerin gelebilecekleri ve İngilizce dersleri, hukuki 
yardım, çocuklarının okullarını iyileştirmek gibi sorunlarına yanıt 
arayabilecekleri bir yerdi. Diğer yandan sendika yoluyla hem geçmiş 
ücretleri, hem de işyerinde değişiklikler için mücadele edebiliyorlardı. 
Bu örnekten yola çıkarak diyebiliriz ki, İşçi Merkezleri geleceğin ve 
sendikalar da geçmişin örgütleri değildir. Tersine birbirlerini 
tamamlarlar ve ikisi de işçi sınıfının mücadeleci örgütlenmesi için 
gereklidir. Eğer bu örgütler patronlar, bürokratlar ve uzmanlar yerine 
işçiler ve vakıflar tarafından kontrol edilebiliyorlarsa işler yolundadır.

Demek istediğim şey İşçi Merkezlerinin sendikalardan daha iyi olduğundan 
ziyade, asıl önemli olan sorun onları kimin yönettiğidir. Eğer işçilerin 
mücadeleci örgütleri olmak istiyorlarsa işçiler tarafından 
işletilmelidirler. Benim düşünceme göre yeni emek hareketidir budur, 
onun belli biçimleri değil.

Yazıyı yazan Bert, Brooklyn, NY bölgesinde işçi merkezleri ve 
sendikalarda çalışma yapan bir aktivisttir.

Çevirenlerin Notları:
Çn1: Bahsedilen yazının Türkçe çevirisi: 
http://www.anarkismo.net/article/9784

İngilizce Orijinali:
http://www.workersolidarity.org/WS3bertonworkerscenters.htm

Kaynak:
http://www.anarkismo.net/article/9785



More information about the A-infos-tr mailing list