(pt) France, Alternative Libertaire AL - guerrilha anarquista Curdistão: "A não lutar pelo martírio, mas para a vida" (en, it, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quinta-Feira, 18 de Maio de 2017 - 09:25:01 CEST


Uma entrevista-rio com voluntários da IRPGF, unidade integrada para anarquistas YPG. Na 
luta armada, o jogo aliança, a milícia auto-disciplina, a ligação com a população civil e 
projetos libertários no Curdistão sírio. ---- No final de Março de 2017, a notícia se 
espalhou de que um novo grupo guerrilheiro anarquista tinha sido treinado no Curdistão 
sírio (Curdistão sírio), forças guerrilheiras Internacional Popular Revolucionária (IRPGF, 
forças guerrilheiras internacionais revolucionárias e populares). Seu surgimento reavivou 
as discussões sobre a participação anarquista na resistência curda ea luta armada como 
estratégia de transformação social. O site Crimethinc.com levaram com eles uma longa 
entrevista em condições difíceis. Libertaire alternativa, que não compartilham 
necessariamente as opiniões do IRPGF, propõe uma adaptação francesa, expurgado de sua 
redundância.

Durante anos as forças curdas receber voluntários internacionais. Como ele está jogando na 
prática ? Você se considera como atores iguais e autônomas na luta e transformação da 
sociedade ? Ou, você se sente mais como reforços aliados para a sua defesa ?

Tudo e todos os voluntários internacionais não veio pelas mesmas razões. Tem sido décadas 
que o Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) em hospedeiros, incluindo combatentes e 
combatentes da Organização para a Libertação da Palestina e do Exército Secreto Armênio 
para a Libertação da Armênia (ASALA) .

Recentemente, este é o surgimento de Daech (ISIS) no Iraque e na Síria, a tentativa de 
genocídio dos yazidis de Sinjar e a Batalha de Ayn al-Arab, que geraram o maior número de 
compromissos. Mas com motivos mais diversificada. Os Leões do grupo Curdistão sírio, por 
exemplo, em vez atraiu "  militaros  " direito e religiosa. Enquanto isso, maoísta 
Turquia, membros da MLKP e TKP / ML são arrivé.es do Curdistão sírio - encontra-los dentro 
das Forças de Libertação das Nações (BOG) em Curdistão sírio, mas também Bakur (turco 
Curdistão) .

O IRPGF foi formada em março de 2017.
Assim, ao mesmo tempo, durante esses meses cruciais em Ayn al-Arab, fundamentalistas 
cristãos, fascistas e islamofóbica lutou ao lado de comunistas e socialistas turcos e 
internacionais e até mesmo alguns anarquistas. Muitos, no entanto, não eram nem 
reacionária nem revolucionário e simplesmente definido como antifascistas, ami.es da causa 
curda, feministas, democratas ou apoiadores do projeto confederalist. Hoje a situação 
mudou no chão e muitos reacionários deixou o YPG-YPJ mas a mistura permanece eclético.

Na prática, os voluntários internacionais são atribuídos a diferentes unidades, em 
critérios. Os veteranos do exército, por exemplo, pode incorporar unidades (taburs) que 
necessitam de uma experiência militar sólida, como snipers (suîkast) e sabotar (Sabotaj). 
Internacional vindo a lutar, por razões ideológicas, para o anarquismo, o comunismo ou o 
socialismo, pode sair em um dos campos do PKK na Turquia e lutar contra uma unidade de 
guerrilha. A maioria, no entanto, participar do YPG-YPJ ao lado de lutadores e combatentes 
curdos, árabes, Yezidis, armênios, assírios e outros nas Forças Democráticas da Síria (SDS).

A posição social da relação internacional para indígenas é complexa. Para os habitantes e 
as pessoas do Curdistão sírio é gratificante que as pessoas vêm para defender enquanto o 
mundo por quase um século, viraram as costas para sua esperança de independência e 
auto-determinação. Mas há também um tipo de atmosfera quase glorificação ocidentais veio 
para lutar, sentindo um pode ter que ser visto como troféus e, por vezes, ser um pouco de mãe.

Claro, todo mundo não se sente da mesma maneira. Há aqueles que gostam de mostrar 
abertamente, arma na mão e gargarejar suas "  façanhas  ". E há aqueles que preferem 
permanecer escondida por razões políticas e práticas. Não há dúvida de que com a idade de 
selfie e redes sociais, alguns internacional utilizado o conflito no Curdistão sírio para 
publicidade pessoal. Outros foram capazes de ganhar dinheiro com a venda de livros. Este 
oportunismo eo aventureirismo esta preocupação apenas uma pequena minoria. Embora grato 
sabemos que eles tenham dado a conhecer a revolução para um público maior, ele lembra que 
aqueles que vêm aqui pode, na maioria dos casos, esquecer a luta e ter o privilégio de 
voltar à vida normal. Há também a categoria de turistas de guerra que vêm para o amor de 
risco, que querem experiência militar. Alguns até mesmo serviu na Legião Estrangeira 
Francesa. Quando perguntado o que fariam depois do Curdistão sírio, eles mencionaram a 
Ucrânia e Burma ... para continuar lutando.

A bandeira de IRPGF.

Muitos voluntários internacionais, especialmente no Ocidente, têm uma posição social 
relativamente privilegiada no Curdistão sírio. Eles e elas estão lá em termos de "  lutar 
Segura  " como analisamos a IRPGF. De fato, como esta guerra é apoiado por os EUA e as 
potências ocidentais, eles são seguros e eles não sofrem represálias em seu retorno, 
embora as organizações apoïstes [1], são oficialmente classificados como "  terrorista  ".

Duas exceções são nacionais e cidadãos turcos, que estão passando a ser perseguido por 
Ankara e espanhol maoístas PML (RC), que foram presos e tiveram suas instalações fechadas 
na Espanha. Para além destes dois casos, a grande maioria dos voluntários internacionais 
aqui são imunes a processos em seu país.

Este exemplo é uma reminiscência de intelectuais e ativistas aplaudir conflitos distantes, 
mas não estão prontos em tudo a sacrificar o seu conforto, mesmo em favor de um 
fortalecimento das lutas em casa. Alguns internacional e alguns podem vir a Curdistão 
sírio para o revolucionário por seis meses ou um ano, ser aplaudido e, em seguida, iniciar 
uma vida normal. Isto coloca pergunta, mesmo que seja uma minoria, e que não devemos 
denegrir o trabalho daqueles que só ficar alguns meses. Na verdade, eles e eles realmente 
colocar suas vidas em perigo. E alguns vão aprender coisas, para abrir novas perspectivas, 
e continuar a luta em casa de muitas maneiras.

A experiência da luta transformou alguns internacionais. Muitas vezes é positivo, por 
exemplo, quando eles igualam o papel fundamental da emancipação das mulheres. Mais 
raramente, é negativo, quando eles denegrir as habilidades militares dos curdos afirmam 
que a revolução irá falhar, e que a sua estadia no Curdistão sírio não satisfez sua sede 
para a batalha.

O que vai acontecer com ele quando essas potências imperialistas internacionais viraram as 
costas para Curdistão sírio ? Será que eles vão estar prontos para lutar contra o exército 
turco ? Ou unienne-estados ? Ele continua a ser visto.

Solidariedade com o movimento squatter IRGPF em Atenas, 3 de abril de 2017.
Longe de essa categoria de voluntários, há aqueles que veio com uma consciência política e 
uma visão clara das questões ideológicas e geopolíticas. A concentração de combatentes e 
lutadores comunistas, socialistas e anarquistas aqui é único. Permitindo inovações como a 
Libertação Batalhão Internacional (International Freedom Batalhão, IFB), treinamento e 
operações conjuntas. Isto também está rondando o espectro de uma história que pode ser 
repetido ...

Aqueles que vêm para Curdistão sírio convicção política podem participar em condições de 
igualdade com os curdos, a guerra e a transformação da sociedade. A outra - menos 
numerosos - não querem igualdade, ou pode mostrar arrogante. Os intercâmbios podem ser 
esticado ou até mesmo virar para confronto físico.

Como qu'IRPGF, nós nos vemos como reforço venu.es allié.es, e como participant.es ambos 
iguais e autônomos. Estes dois termos de igualdade e autonomia não são mutuamente 
exclusivas, mas devemos reconhecer que nossa autonomia é por vezes limitada. Somos parte 
de uma luta que está além de nós, em uma estrutura militar dentro de um conjunto de 
alianças semi-formais.

Estamos sob o comando da SDS, trabalhando com os militares dos EUA e outros na ofensiva 
contra Daech. Isto é puramente pragmática e nada muda, obviamente, em nossa opinião sobre 
os Estados Unidos: todos eles são nosso inimigo Daech - ou de qualquer estado, no entanto. 
Mas, dada a responsabilidade da política externa no surgimento dos unienne estados-Estado 
islâmico, é o mínimo que Washington controla-lo agora.

Campanha de Solidariedade com a Libertação Batalhão Internacional
Se desconsiderarmos alianças e questões regionais, essa luta merece o apoio. O que estamos 
fazendo agora aprendizado prático é a relação do anarquismo internacionalista 
revolucionária uma luta indígena, mas incluído no movimento revolucionário transfronteiriça.

Como estamos envolvidos na luta armada, temos pouco tempo para apoiar projetos libertários 
na sociedade civil. Mas a mudança social não se limita a isso. Por exemplo, os moradores 
árabes do bairro vêm diariamente para o nosso banco de dados para compartilhar seu leite e 
iogurte, e nós fornecê-los com açúcar e outros produtos que eles não têm. Isso cria um 
vínculo recíproco de solidariedade, também temos com algumas famílias armênias na região. 
O simples ato de beber chá com alguém ou beijar na bochecha, é o primeiro passo para um 
relacionamento de longo prazo que contribuam para fundar projetos de transformação social, .

Já faz algum tempo que alguns voluntários internacionais, incluindo anarquistas e 
comunistas têm as suas próprias estruturas Curdistão sírio. Por que ? Qual a relação que 
você tem com as estruturas curdos ?

Isso não é tão novo assim. Devemos ter em mente a história da esquerda turca ea 
multiplicidade de grupos armados que operam na região. Dentro da esquerda turca, 
especialmente um que está envolvido na luta armada e guerra de guerrilha, as relações 
mudaram nos últimos anos. Os dias de ódio sangrenta entre grupos rivais acabou.

O Estado turco tem se mostrado mais forte e mais estável do que o esperado. A grande 
maioria da população turca não está vindo para a luta como a suposta "  necessidade 
histórica  " do dogma marxista-leninista. O poder de Erdogan empurrou as partes se unem 
para lutar juntos. Já tinha havido precedentes. Várias organizações, incluindo o 
principal, o PKK, tinha ajudado um ao outro nas montanhas da Anatólia, a partilha de 
recursos, praticando juntos, a realização de operações conjuntas. Em 6 de março de 2016, 
10 organizações de extrema-esquerda se uniram grupos armados sob uma bandeira comum: a 
Revolucionária Unida Movimento do Povo ( Halklarin Birlesik Devrim Hareketi ou HBDH).

Uma foto solidariedade com as pessoas que trabalham em luta no Brasil, 7 de abril de 2017.
A história de grupos armadas turcas no contexto mais amplo do Oriente Médio e seus 
conflitos. Por exemplo, a TKP / ML, ASALA e PKK ter sido activo no Lebanon, vale a Beqaa, 
juntamente com o PLO e outros grupos palestinos ou libaneses. Na Síria, na década de 1980 
e início de 1990, em um momento de rivalidade entre Damasco e Ancara, o PKK foi capaz de 
abrir escritórios e treinar em território sírio, no Curdistão sírio. Em seguida, Hafez 
Assad, ansioso para reconciliar a Turquia expulsou Abdullah Öcalan. A queda da União 
Soviética enfraquecido as guerrilhas. A eclosão da guerra civil síria criou uma 
oportunidade, e vários grupos guerrilheiros puseram o seu karargahs (HQ) no Curdistão sírio.

combates intensificaram e assistência mútua entre os grupos levou vários partidos de 
esquerda radicais, liderados pelo MLKP, para ser o Bataillion lançamento internacional 
(International Freedom Batalhão, IFB) no Curdistão sírio. Esta criação, o primeiro de seu 
tipo, precedeu a HBDH. Além disso, a experiência do IFB é mista. A estrutura é regida pelo 
centralismo democrático, que no IRPGF nós desaprovamos. Nós preferimos horizontalidade e 
igualdade entre grupos e indivíduos.

Além disso, o fato de que a IFB é esmagadoramente composta de companheiros turcos pouco 
alteraram o seu carácter internacional. Mesmo os curdos muitas vezes falam de "  esquerda 
turca  " para falar do IFB. No entanto, esta experiência é positiva, porque mostrou que 
vários grupos poderiam cooperar e tomar vitórias militares, durante a realização de 
projectos da sociedade civil.

IFB, embora conjuntamente pelos vários partidos de extrema esquerda que a compõem, é em 
última análise, sob o comando do YPG e SDS. Embora nós são autônomas na organização de 
nossa unidade, o comandante YPG que ordena os movimentos e posições do IFB. Além disso, 
todos os partidos e IFB grupo mantém a sua autonomia política, pode discordar e criticar 
certas políticas do movimento curdo. Obviamente, devemos prestar atenção a declarações que 
podemos fazer como unidade constitutiva IFB. Finalmente, a IFB é um laboratório que trouxe 
a extrema esquerda, de todos os matizes, para atuar juntos sob um único comando.

Uma declaração de solidariedade do IRPGF com feministas chinesas, 28 de abril de 2017.
A aliança entre as forças curdas e uniennes-estado é improvável para durar. O que então os 
anarquistas ? Existem quaisquer áreas para o desenvolvimento de projetos radicais no 
Curdistão sírio ? você pode permanecer autônoma em relação às decisões tomadas em outros 
lugares ?

A palavra "  aliança  " é enganosa. Por razões de sua própria, os Estados Unidos ea 
coalizão querem eliminar Daech, a YPG-YPJ também querem erradicar a defender sua 
revolução. O inimigo é comum, e cooperação militar não é surpreendente. Mas o antagonismo 
político, vontade ideológica e econômica estourar mais cedo ou mais tarde. Não há nenhuma 
aliança política entre os EUA e os revolucionários do Curdistão sírio.

No entanto, há tendências políticos curdos que querem um Estado-nação e mobilizar em uma 
base nacionalista. No Iraque, os Estados Unidos apóiam o Governo Kurdistan Regional (KRG), 
liderado por Massoud Barzani, um fantoche americano impor um embargo oficial no Curdistão 
sírio. Barzani e seu Partido Democrático do Curdistão (KDP) uniram forças em Ancara, em 
detrimento dos curdos e yazidis de Sinjar. Além disso, a KRG procura desestabilizar o 
Curdistão sírio estão apoiando a coalizão de direita, o Conselho curda Nacional (CNK), e 
exercendo pressão militar com o Peshmerga. Os inimigos da revolução são muitos.

Diz-se frequentemente que alguns pensadores anarquistas, tais como Murray Bookchin, levou 
Abdullah Öcalan a afastar-se do marxismo-leninismo e teorizar Confederalismo democrática. 
Seja qual for o elemento de verdade lá, anarquistas pode realmente ter um impacto sobre 
esta revolução, tanto na luta armada e da sociedade civil. Através do diálogo e trabalho 
com as comunidades locais, podemos ajudar a revolução para o progresso. Mais anarquismo 
influenciará aqui, o mais que podemos construir algo novo juntos, Curdistão sírio e no 
mundo.[...]

Uma declaração de solidariedade com os presos políticos na Bielorrússia, 04 de abril de 2017.

Como anarquistas, somos contra Estado e autoridade, sem compromissos. Isto não é 
negociável. Reconhecemos plenamente o papel das várias partes na luta no Curdistão. Mas 
pensamos que podemos trabalhar, lutar - e possivelmente morrer - com eles, mantendo-se 
independente e crítica de suas ideologias, suas estruturas, a sua mentalidade feudal e 
suas práticas políticas. Autônoma, isso significa que pode discordar ou optar por não 
lutar, se estamos em desacordo com determinadas cláusulas. Se alguma vez as forças 
revolucionárias devem formalizar alianças com os poderes do Estado e do Curdistão sírio 
transformou em um novo estado, mesmo em um estado era social-democrata, o IRPGF iria e 
mudar suas operações para outro lugar para continuar a luta revolucionária. É provável que 
ele permaneceria um espaço para projetos libertários da sociedade civil, mas é provável 
que os anarquistas e guerrilheiros comunistas não são mais tolerados.

Há uma tensão entre o compromisso na luta armada eo desenvolvimento de projetos sociais no 
Curdistão sírio ? Como eles se alimentam mutuamente ? Como eles são contraditórios ?

O nosso grupo está apenas começando a desenvolver projetos sociais no Curdistão sírio. É 
difícil de conduzir batalhas paralelos para uma unidade pequena como a nossa. Precisamos 
atingir a critical mass. Nós temos conosco os companheiros que trabalharam na sociedade 
civil. Isto irá permitir-nos a manter o nosso compromisso duplo: a luta armada e revolução 
social.

Qual é o impacto do esforço de guerra sobre a empresa Curdistão sírio ? Há uma primazia da 
questão militar ? Como evitar esta relações de poder moldam nas comunidades ?

A guerra na Síria e Iraque fortemente impactado a sociedade civil. Alguns companheiros 
foram capazes de falar, sobre o Curdistão sírio, de "  comunismo de guerra  ". Na verdade, 
grande parte da economia está sujeita ao esforço de guerra, e isso não é surpreendente: o 
Curdistão sírio está cercado por inimigos que procuram destruir a experiência 
revolucionária nascente.[...]

Para o resto, não há dúvida de que a guerra dificulta a horizontal e, portanto, o poder 
coletivo da comunidade. Isto é, em parte, ligada às estruturas do PYD, que marcam a 
empresa. Veteranos e quadros políticos têm um aumento de peso, e isso induz um sistema de 
classificação, privilégio e avanço. O fenômeno é limitada pela ideologia do PYD, na parte 
inferior de uma verdadeira revolução social. Uma estrutura militar é de facto de um civil, 
mas, em última análise, ele é responsável perante o povo através dos Comuns e no contexto 
mais amplo da Federação Democrática do Norte Síria.

Fundos
para a revolução !

"  Curdistão: liberdade, revolução de auto-gestão.  "
Compre a camisa apoio editada por AL (14 euros, desenho original por Pierre Bunk).
Os lucros serão doados para um projeto de auto-gestão no Curdistão.

Estas relações hierárquicas são impostas por uma guerra mais brutal. Como anarquistas, 
entendemos a relação de autoridade, enquanto procuram desconstruir. Dentro de unidades de 
combate, é o papel de tekmil, uma assembléia geral que permite a criticar o comportamento 
de um determinado incluindo o ou comandante. Esta é uma prática séria - mesmo vital - de 
auto-crítica e auto-disciplina que tem suas raízes no maoísmo.

Para ser eficiente, a relação de comando devem existir apenas por consentimento mútuo. 
Quando era hora de deliberada, nós fazemos isso e tomamos decisões coletivamente. Mas fase 
de combate, esperamos instruções rápidas e escolhas seguras dos companheiros mais 
experientes. Isto também é verdade para a formação e recrutamento. Isto é, se eles não 
cumprem com estes princípios que as funções de comando podem prejudicar a auto-organização.

Como evitar as relações militares de energia de forma a necessidade das comunidades ? Em 
primeiro lugar, isso depende do grau de separação entre as tarefas de defesa da comunidade 
e, se eles são impostas de fora, por exemplo. Certamente, a defesa pode ser experimentado, 
como quando também evacua aldeias perto da frente, ou que abriga temporariamente 
requisitados como postos avançados ; mas o fato é que Curdistão sírio, comunidades locais 
e etno-confessional estão habilitadas para fazer sua própria defesa. É um princípio que 
remonta aos motins Qamislo, em 2004, que criaram uma comunidade vigilante precursor 
embrionário de YPG. Para se proteger contra o topo estrutura de defesa YPG - se eles 
procuram para tomar o poder - as comunidades têm as suas próprias forças de defesa civil, 
HPC (Hezen Parastina Cewherî). Assim, YPG encarnar a defesa de todo o Curdistão sírio, mas 
há forças menores - por exemplo, siríaco Conselho Militar, composta de cristãos assírios 
que protege esta comunidade. O sistema de defesa é descentralizada e confédéralisé, 
mantendo a capacidade de implantar rapidamente, recrutar e até mesmo praticar o recrutamento.

Fotos de HPC Girke Lege (Canton Cizîrê)

  HPC para Girke Lege (Canton Cizîrê).  © 2017 Ajansa Nuçeyan tem Hawar - JPEG - 1.9 MB - 
4032 x 2272 px

HPC para Girke Lege (Canton Cizîrê).  © 2017 Ajansa Nuçeyan tem Hawar - JPEG - 1.7 MB - 
4032 x 2272 px
  HPC para Girke Lege (Canton Cizîrê).  © 2017 Ajansa Nuçeyan tem Hawar - JPEG - 1.7 MB - 
4032 x 2272 px

HPC para Girke Lege (Canton Cizîrê).  © 2017 Ajansa Nuçeyan tem Hawar - JPEG - 2.5 MB - 
4032 x 2272 px
Para nós, é necessário que as comunidades são responsáveis pela sua própria defesa. E com 
a actores estatais poderosos, estatal e não estatal na frente de nós, não há necessidade 
de defesa mais sólida. Isso pode reduzir a autonomia das comunidades para a duração da 
guerra, e devemos fazer com a gente.[...]Temos de garantir que as comunidades não se 
sentem despossuídos e, finalmente, ter a palavra final sobre suas prioridades e sua defesa.

Em outra entrevista , você opor a "  exércitos permanentes  " e "  grupos revolucionários 
ossificada  ". O que, na prática, distinguiu os anarquistas, e impedi-lo de cair estes 
através ?

O que nos distingue dos outros grupos armados de extrema-esquerda ? O que são a nossa 
específica ? Trabalhamos tanto quanto possível para o indivíduo e emancipação coletiva, 
com base em princípios anarquistas, que nós interpretamos isso nem dogmático nem pouco 
ortodoxa, mas inovadora ou iconoclasta. O anarquismo deve evoluir com a vida. Cada grupo 
de extrema esquerda quer a sua própria versão de socialismo ou comunismo. Nós nos 
distinguimos em nossa relação com a autoridade, dentro e fora do grupo. Com nós, nenhum 
líder, nenhum culto da personalidade, há retratos de nós mesmos exibidos nas paredes. 
Chamamos os zapatistas escondendo seu rosto e se concentrar mais no coletivo, na sua 
diversidade. Tomamos decisões por consenso e antes de uma fase de combate, queremos dizer 
os gerentes de operações. O IRPGF tem nenhum comando permanente. Nós assumimos 
responsabilidades por rotação. A lógica não é para replicar a hierarquia militar ou 
tecnocrática.

Os grupos anarquistas armados não são novas. Estes incluem a Conspiração das Células de 
Fogo e Luta Revolucionária na Grécia, ou o informal Federação Internacional Anarquista 
Frente Revolucionária, Itália. Nós não necessariamente concordar em tudo com esses grupos. 
De nossa parte, não estamos tentando ser um grupo guerrilheiro dobrado "  nas montanhas ." 
Procuramos, de alguma forma, a interação entre a cidade e as montanhas. É importante fazer 
a conexão entre as lutas em todo o mundo. Dizemos "  merda todas as vanguardas 
revolucionárias do mundo  ", como disse o Subcomandante Marcos. Nós não nos vemos como uma 
vanguarda anarquista. Nós não são nada.[...]

À medida que a luta armada pode durar anos ou mesmo décadas, algumas estruturas podem 
endurecer, para priorizar, concentrar o poder. Não devemos minimizar este risco. É por 
isso que não devem ser vistos como revolucionários profissionais a tempo inteiro, mas como 
membros iguais de uma comunidade envolvida nas lutas e projetos da sociedade civil locais. 
O oposto de um exército permanente ou grupo armado profissionalizada, separado da vida 
cotidiana.[...]

Como você disse, o conflito na Síria, Ucrânia e em outros lugares pode ser o prelúdio de 
um período de crise global prolongada e desordenada. O que, de acordo com você, o bom 
relacionamento entre a luta armada e revolução ? Os anarquistas devem trazer a luta armada 
no processo revolucionário rapidamente, ou devem atrasar-lo o maior tempo possível ? Além 
disso, obter armas normalmente envolve fazer negócios com atores estatais ou 
para-estatais. Como podem os anarquistas lidar com isso ?

Não existe uma fórmula geral para determinar em que fase da luta armada torna-se 
necessária para fazer avançar o processo revolucionário. No IRPGF, acreditamos que cada 
grupo deve decidir por si mesmo quando a lançar a luta armada. Depende do contexto. Por 
exemplo, jogar um coquetel molotov contra a polícia é bastante comum no distrito de 
Exarchia de Atenas, Grécia ; enquanto nos Estados Unidos, a pessoa iria ser morto a tiros 
pela polícia. Cada estado tem seu limite vis-à-vis a tolerância da violência. Esta não é 
uma desculpa para a inação. Acreditamos que a luta armada necessário, e que as pessoas 
devem estar dispostos a sacrificar a sua posição social, se necessário. No entanto, nós 
não pedimos para o sacrifício. Esta luta não é para o martírio, mas para a vida.[...]

A criação de uma comunidade local e as Forças de Autodefesa de um bairro abertamente 
armada é um primeiro passo. É um ato simbólico poderoso que certamente vai atrair a 
atenção do Estado e suas forças repressivas. A insurreição, que deve ser em todos os 
lugares e em todos os momentos, mas não necessariamente com armas.[...]

A revolução não é um jantar de gala e, o que é pior, nós não escolhemos os convidados no 
jantar de gala. Como podemos, como anarquistas, permanecendo fiel aos nossos princípios 
quando temos de contar com atores estatais e para-estatais para obter armas e logística ? 
Primeiro, não há revolução ou a luta armada que é "puro". Nossas armas foram fabricados 
nos antigos países do bloco de Leste e que nos foi dado por partidos políticos 
revolucionários. Nossa base e seus recursos vêm de diferentes partes operando aqui. 
Obviamente, nós anarquistas não divulgaram o tipo de território que seria necessário para 
fazer o nosso caminho. Devemos comprometer.

Temos relações com partidos comunistas, socialistas e apoïstes. Nesta fase, estamos 
lutando contra o mesmo inimigo e precisa combinar nossas forças. No entanto, nós não 
abdicar do nosso espírito crítico. Nós discordamos com o seu dogma do poder do Estado. 
Todo mundo sabe que, se um dia eles tomaram o poder do Estado, que se tornaria os 
inimigos. Mas, por agora, somos aliados e até mesmo companheiros de luta. Abrimos um 
diálogo sobre o anarquismo e criticou suas posições políticas, ao destacar as posições que 
compartilhamos. Esta troca foi benéfica para todos, e isso é parte de um processo 
dialético: a necessidade de teoria e prática para avançar.[...]

Mais cedo ou mais tarde, pode subir para conflitos sobre a direção e os objetivos da 
revolução. Ele já começou a Curdistão sírio ?

A resposta é simples: sim, esses conflitos políticos começaram a surgir no Curdistão 
sírio. Com tal uma grande festa da PYD e uma estrutura federal, contradições e diferentes 
facções têm surgido. Alguns querem levar a revolução até o fim, outros estão dispostos a 
fazer concessões sobre certos aspectos para garantir o que foi alcançado até agora. Alguns 
sonho de um marxista-leninista Curdistão e os outros estão dispostos a se abrir para o 
Ocidente se aliar com as "  forças democráticas  ". Alguns querem uma guerra popular 
prolongada, enquanto outros afirmam que o período da guerra chega ao fim e que temos de 
começar a cessar as hostilidades. Como IRPGF deve ser nesta arena política ?

Como anarquistas, nós navegar entre estes temas e contradições complexas, alegando tanta 
terra quanto possível para o anarquismo. Fomos com as tendências revolucionárias e o mais 
próximo de nós à esquerda sem nós diluindo. Estar em um espaço autónomo, em linha com as 
nossas aspirações nos oferece grandes oportunidades.

O PYD deixa uma margem de manobra para diferentes grupos, seja para treinar ou para 
implementar projetos. Mais anarquistas se juntar a nós no Curdistão sírio para nos ajudar 
a construir estruturas libertárias, maior a nossa influência na sociedade. Juventude por 
exemplo, é mais crítica da tradição e feudais encargos, está na vanguarda de grandes 
mudanças na sociedade. Queremos trabalhar com os jovens na educação, no pensamento 
anarquista e até mesmo abordar questões relacionadas a gênero e sexualidade, hoje tabu em 
grande parte da sociedade.

Há um vasto campo de experimentação libertário aqui para emancipar o indivíduo ea 
sociedade. Acreditamos que a nossa acção na luta armada ou da sociedade civil no Curdistão 
sírio será útil para o movimento anarquista no mundo. Estamos ansiosos para compartilhar 
os resultados.

Traduzido e adaptado por
Justine (AL Alsace), Benjamin (AL Marseille),
William (AL Montreuil), François (AL Paris-Sud),
Nicolas (Quebec), o francês (amigos canadenses do Curdistão),
Martial (G Saint-Denis) Thibault (AL Cergy).
Correcção Marie-Lise (AL Gard)

[1] "  Apo  " é o apelido de Abdullah Öcalan, o líder encarcerado e co-fundador do PKK.

http://www.alternativelibertaire.org/?Guerilla-anarchiste-au-Kurdistan-Une-lutte-non-pour-le-martyre-mais-pour-la-vie


Mais informações acerca da lista A-infos-pt