(pt) Cajamarca (Tolima): iniciativa e referendo batalha Popular para o território na Colômbia -- José Antonio Gutiérrez Danton (ca, en, it, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Quarta-Feira, 30 de Agosto de 2017 - 09:01:38 CEST


Traduzido por  Claude Bourguignon Rougier -- Editado por  Fausto Giudice ---- No domingo 
26 de março, 2017 teve lugar em Cajamarca um plebiscito há muito esperado: os habitantes 
tiveram que decidir sobre a exploração da mina de ouro de Colosa que está na sua comuna. 
As 6241 pessoas envolvidas foram votar para responder a uma pergunta clara: você concorda 
com o projeto de mineração de ouro em Cajamarca e actividades serão associadas a ele? Sim 
ou não? ---- O resultado foi claro: 98% dos eleitores disseram que não e apenas 78 pessoas 
sim. Cajamarca comemorou o evento. Mas ela não caiu do céu, o que aconteceu em 26 de março 
foi o culminar de vários anos de trabalho. Houve um impecável investimento, do Comitê de 
Meio Ambiente e Camponês Cajamarca, organizações sociais de todos os matizes, organizações 
estudantis, coletivos juvenis, associações de agricultores e, claro, do Comitê Organizador 
Consulta Popular em atividades de mineração em Cajamarca. Durante anos, eles têm 
sensibilizado a população para o problema, com conferências, porta para campanhas de 
porta, a distribuição de gráficos e outros documentos que descrevem os impactos da 
mineração em grande escala. para não mencionar os passos para a água, a vida e contra a 
mineração, que teve lugar a cada ano durante o festival de música Ibague e foram 
massivamente seguidas. Não se esqueça Piedras, que deu o exemplo, em 28 de Julho de 2013, 
com 99% não o projeto de mineração no referendo, que foi realizada lá.

Este ativismo teve um custo: repressão, ameaças e ações judiciais. Mas, com coragem, 
determinação, evitando vários obstáculos administrativos no seu caminho, as organizações 
sociais têm vindo a realizar um referendo através do qual a vila expressou claramente a 
sua vontade.

Não vou me alongar aqui sobre os efeitos nocivos do projeto de mineração sobre o meio 
ambiente, as comunidades ea vocação agrícola de Cajamarca; Tenho discutido exaustivamente 
a questão em outras ocasiões. Tolima está dirigindo "mineração locomotiva" do governo1 : 
713 licenças de exploração foram emitidos em novembro de 2013, o que significa que 404.602 
dos 2,356,200 hectares deste departamento foram transferidos para a indústria extractiva. 
Na medida em adicionais 441 autorizações foram emitidas uma vez que, podemos considerar 
que 526 107,2 hectares mais será dedicada à mineração em grande escala. A ameaça não é 
apenas sobre as áreas rurais mais remotas. Ele paira sobre a cidade em si. O Colosa é o 
epicentro da terra mineira terremoto, que afeta não apenas as pessoas que vivem em áreas 
de mineração, mas também os municípios onde os resíduos vão sair e onde realizar as 
atividades de lixiviação (que de Piedras) e sul do Tolima, onde planeja instalar uma série 
de usinas hidrelétricas para fornecer a enorme quantidade de energia para a multinacional 
que está por trás do projecto, a AngloGold Ashanti. Esta multinacional tem conquistado 60% 
da cidade de Cajamarca, com concessões de 30,440 hectares e 21 licenças de mineração, 
embora não tenha recebido aprovação para utilização do Colosa pelos órgãos responsáveis 
pela gestão do meio ambiente.

A cidade de Cajamarca, abordando este projecto gigantesco, bateu o plano da mina no 
coração. Mas o governo, fiel ao seu reflexos autismo, disse que iria ignorar as vistas da 
aldeia. Nada surpreendente. A história mostra que ele sempre foi inclinada a trair os que 
estão abaixo, e servir aqueles acima, como políticos e líderes empresariais têm 
relacionado interesses. O caso Odebrecht nunca é apenas a ponta do iceberg. Eles 
continuarão a fazer tudo para tornar a indústria extractiva cresce, mesmo que isso exija 
veneno metade do país.

O ministro de Minas, Germán Arce Zapata, já declarou publicamente que o referendo não foi 
vinculativo; Ao dizer isso, ele repetiu AngloGold Ashanti que ele se tornou porte6parole. 
No entanto, como demonstrado l4 ONGs De Justicia, tais declarações são falsas, para o 
referendo, que reuniu mais pessoas do que o exigido por lei, é obrigatória. Lembre-se na 
em maio de 2016, o Tribunal Constitucional anulou a disposição legal que impedia entidades 
locais para se opor a projetos de mineração em seu território (artigo 37 da Lei 685 de 
2001). Mas, como sempre, quando as pessoas expressam interesses conflitantes com os da 
nossa oligarquia de ouro, a democracia se torna uma fórmula vazia.

Esta democracia morto, oligarquia, falsificado, permitindo rico para enriquecer ainda mais 
e preserva os interesses dos grupos de poder ter sempre enfrenta o premir de um movimento 
democrático construído de baixo. Este movimento participativo, inclusive, genuinamente 
popular, é expressa em muitos conflitos ambientais que existem atualmente na Colômbia.

O tecido social do futuro é construído a partir do bairro, a rua, o campo, o mundo do 
trabalho e seu eixo é a terra ea cidade. O movimento popular de Cajamarca prova que outras 
formas de democracia são possíveis, mesmo que o poderoso não quer levá-los em conta.

O referendo foi realizado. Santos recusou-se a reconhecê-lo e prosseguir a sua política 
econômica da predação, é provável que o próximo referendo será na rua e no território de 
Tolima. Os Tolimenses ter outro motivo para a ação: a necessidade de defender suas vidas 
coletivamente.

Este é o processo através do qual constrói o poder popular. O povo de Cajamarca falou e 
agiu em conformidade. Ele enviou uma mensagem clara a AngloGold Ashanti e locomotiva de 
mineração Santos

¡No pasarán!

  audios

1 - Santos qualifica multinacionais de mineração "locomotiva da economia colombiana."

http://ucl-saguenay.blogspot.co.il/2017/08/colombie-referendum-dinitiative.html


Mais informações acerca da lista A-infos-pt