(pt) France, Alternative Libertaire AL Novembre - poluição por metais pesados: A lama vermelha nos riachos (en, it, fr) [traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Terça-Feira, 22 de Novembro de 2016 - 14:25:44 CET


Calanques National Park entre Cassis e Marselha é usado há cinquenta anos como Alteo 
descarga, que opera a bauxita para a produção de alumina. Em dezembro de 2015, a empresa 
obteve o prefeito da região Provence-Alpes-Côte d'Azur, o direito de continuar a despejar 
seus resíduos industriais por mais seis anos. ---- maior produtor Alteo mundial de 
alumina, com mais de 1 000 toneladas exportadas a cada dia, é controlada pelo fundo de 
investimento norte-americano HIG Capital. Por quase 50 anos, local de processamento de 
bauxita da Gardanne, a empresa tem o direito de enviar por resíduos do mar 200 m de 
profundidade e 7 km da costa de Marselha e Cassis. Hoje é pelo menos 20 milhões de 
toneladas de lama vermelha que revestem, assim, o fundo do mar mais de 2400 km²[1].

superou as normas legais

A autorização renovada em 1996 estipulou que o industrial tinha até 31 de Dezembro de 2015 
para parar de enviar seus resíduos no mar. Para alcançar Alteo definiu em 2007 de três 
filtros prensa, metade financiada pelo água agência. A lama vermelha seco extraído a 
partir de lama vermelha é para ser usado como material de enchimento[2]. Apesar disso, a 
planta continua a descarregar efluentes líquidos contendo vários metais, arsênio, cromo, 
chumbo, titânio, mercúrio, alumínio ... de concentrações de efluentes do curso de 
poluentes excedem em muito os padrões legais. De acordo com dados do Ministério da 
Ecologia, ainda são descarregadas no mar a cada dia 6 toneladas de alumínio (em vez de 64 
toneladas anteriormente), 83 kg de ferro (contra 270 toneladas), 11 kg de arsénio (contra 
42 kg ), 20 mg de mercúrio (contra 80 g). E além da poluição marinha, a planta Gardanne 
também polui o ambiente imediato através de bacias de retenção vazamentos e poeira baixou, 
e assim representam para os moradores de grandes problemas de saúde.

Em 2015, o industrial solicitado duas novas permissões. Um para continuar a ocupar o 
domínio público marítimo, até 31 de dezembro de 2045 com a sua antiga gasoduto; o outro é 
uma derrogação necessária para continuar a descarregar para os efluentes líquidos ambiente 
marinhos como ele tem desde 2007.

Um inquérito público foi aberto. Mas nem as observações dos especialistas, nem a 
mobilização intensa para os ricos inquérito público mais de 2300 contribuições nem a 
recusa de vários municípios - incluindo a de Cassis onde o tubo emerge - ou a oposição do 
Ministro Ecologia ter dissuadido os três comissários do inquérito público. Fizeram 22 de 
outubro um parecer por unanimidade favorável aos pedidos de Alteo: "Numa altura em que a 
opinião pública francesa teme offshoring" , é imperativo para "salvar várias centenas de 
postos de trabalho" . Um artigo no Le Monde Diplomatique contados "quatrocentos empregos 
diretos e mais de mil na subcontratação de caixa" . No rescaldo, e apesar da clara 
violação da Convenção de Barcelona para a Protecção do Mar Mediterrâneo ratificada pela 
França, o prefeito regional, executar as directivas de Manuel Valls, autorizadas por seis 
anos perseguindo estas devoluções.

Em março de 2016, os inspectores ambientais realizou uma visita surpresa ao Gardanne. Eles 
ainda detectado muitas ultrapassagens sólidos suspensos de limites admissíveis de 
mercúrio, zinco e antimônio, um pH elevado e uma "demanda biológica de oxigênio" 
imprópria. Além disso, em 9 de Março, vazamento durante o processo de fabrico, resultou na 
formação de uma nuvem contendo soda cáustica. O incidente resultou em depósitos 
esbranquiçados conspícuos em quinze hectares ao redor da planta[3].

Esta situação exige vários tipos de comentários. Primeiro, observe mais uma vez a atitude 
permanente de governos, de esquerda e direita, cujas decisões são e serão dimensionados 
para atender aos interesses de curto prazo dos capitalistas. Então, tecnicamente uma 
produção de alumina unidade industrial poderia ser muito mais limpo. Conforme declarado 
pelo BRGM (Geological and Mining Research Office), existem soluções para filtrar a água 
mais resíduos dentro deste processo de extração utilizado na planta de Gardanne desde 1894 
e com base na dissolução da de alumina a partir de bauxita, utilizando hidróxido de sódio.

O emprego alternativo falso e natureza

Mas acima de tudo o que há, pelo menos, um outro processo de extração, o processo disse 
Orbite patenteado empresa canadense Orbite Aluminae que não produz lama vermelha. Em vista 
disso, a oposição entre a defesa dos postos de trabalho ea natureza parece artificial. O 
que está em jogo hoje em Gardanne tem realmente pouco a ver com a defesa do emprego. Esta 
é basicamente a salvaguardar os dividendos dos accionistas de curto prazo de uma 
multinacional que se recusa a fazer os investimentos necessários na produção não-poluentes 
alumina.

Finalmente temos a intenção de mostrar que essa oposição entre a protecção do emprego e da 
natureza é fundamental para o capitalismo, porque pode dividir em profundidade o movimento 
social. trabalho demasiado frequentemente organizados e grupos ambientalistas estão 
lutando sob os capitalistas Bantering olho. Embora hoje a consciência de produtivismo 
danos avança, embora em muitos assalariados empresas estão fazendo perguntas sobre os 
efeitos do seu trabalho sobre o meio ambiente é cair profundo sentimento de impotência.

Portanto, temos de conduzir uma batalha ideológica para convencer que esta oposição 
emprego contra a ecologia profunda é artificial. Esta luta é também a liderar em 
associações e sindicatos onde Campanha: cada vez que esta pergunta é que vamos procurar 
construir pontes entre aqueles que lutam por postos de trabalho e aqueles que lutam a 
poluição industrial que inicia-se uma estratégia comum que pode abordar ambos os aspectos. 
No Gardanne, a defesa de um emprego sustentável através da necessidade de impor 
investimentos significativos para eliminar qualquer poluição ambiental. Além desta 
perspectiva, não só offshoring irá operar, mas, além disso, é provável que no país de 
acolhimento uma nova fábrica poluente é construído e continua, além disso, para destruir a 
vida!

Jacques Dubart (AL Nantes)

[1]O mundo 30 de janeiro de 2016.

[2]O uso como material de enchimento contendo grandes quantidades de metais pesados 
lixivi�eis é susceptível de causar um agravamento da poluição

[3]O Mundo 06 de julho de 2016.

http://www.alternativelibertaire.org/?Pollution-aux-metaux-lourds-Boue


More information about the A-infos-pt mailing list