(pt) France, Organisation Communiste Libertarie -lyon (OCL) - Courant Alternatif, CA #236 - ,Algumas reflexões sobre a atual situação no Egito (en, fr)[traduccion automatica]

a-infos-pt ainfos.ca a-infos-pt ainfos.ca
Terça-Feira, 28 de Janeiro de 2014 - 13:50:01 CET


Eu não tinha estado no Egito desde o início de junho. Desde então, a situação mudou 
dramaticamente. Houve o grande evento em 30 de junho, organizado pelo "movimento 
Tammarrod" (rebelião). Em 3 de julho, o exército tomou a iniciativa de demitir o 
presidente islamita Morsi, para dissolver a montagem e condução de extrema repressão 
política contra a Irmandade Muçulmana (MB), agora privado de poder, preso e forçado a se 
escondendo. Um custo humano pesado continua a ser o aspecto mais dramático desses eventos. 
Enquanto isso, a Constituição foi elaborada por uma comissão nomeada pela autoridade à 
qual a FM foram excluídos. Ele será submetido a um referendo a ser realizada em 14 e 15 de 
Janeiro de 2014. Voltar aqui, eu passei muito tempo conversando com o amigo (s) e 
conhecimento de diferentes quadrantes políticos. Este texto tem como objetivo dar uma 
imagem, rápida e necessariamente imprecisa, a situação que enfrentam o Egito hoje

Quase três anos após a queda do regime de Mubarak, a situação no Egipto é muito confuso e 
qualquer análise séria tentativa é extremamente difícil. O regime militar parece se 
contentar com o tempo. Para isso, duas ferramentas principais são colocados a serviço de 
sua estratégia. A repressão implacável contra os islâmicos, especialmente a Irmandade 
Muçulmana, mas também afeta todos os partidos políticos e as tendências, e uma 
constituição sob medida. Estes dois pontos, a repressão ea constituição, até mesmo os 
temas dominantes de debates atuais.

Punição

Depois do enorme manifestação em 30 de junho, que reuniu milhares de pessoas e do 
"release" do exército do presidente Morsi e poder Irmandade Muçulmana em 3 de Julho, uma 
repressão dramática foi exercida metodicamente contra militantes islâmicos a fraternidade. 
O balanço é extremamente pesado, com centenas de mortes, provavelmente, milhares de 
detenções e muitos ferimentos. Ensaios sucessivos com acusações mais graves. Ontem, 18 de 
dezembro, o Ministério Público anunciou novas acusações contra o presidente deposto e os 
altos executivos dos irmãos. Eles agora são acusados de alta traição, o que poderia levar 
a uma sentença de morte e execução. Tem-se a impressão de que a escolha feita pelo atual 
governo é remover "fisicamente" porque eles podem fazer politicamente. Mas ao contrário do 
que as pessoas pensam, especialmente para o exterior, a repressão afeta não só os 
islâmicos. Longe disso.

Desde os primeiros dias após o 03 de julho, a polícia eo exército começou a monitorar, 
desafio e parar de ativistas de outras tendências políticas, incluindo a esquerda e da 
sociedade civil. Alguns estão atualmente na prisão aguardando julgamento. Muitos ensaios 
são esperados por muitos esquerdistas e além da esquerda. Sábado, 14 de dezembro, a 
polícia invadiu a noite nos escritórios da Associação Egípcia para os Direitos Sociais e 
Econômicos (ECESR) procurou escritório, pastas, drives e computadores de distância e 
prendeu cinco pessoas, incluindo um movimento militante de 6 de Abril muito ativa desde 
meados dos anos 2000. Várias horas depois, quatro foram liberados, mas o ativista 06 de 
abril ainda está preso e não há informações podem ser obtidas sobre o seu paradeiro. Seus 
amigos ainda nem recebeu uma confirmação de que ele está nas mãos dos serviços de 
segurança. Isto dá uma idéia bastante precisa da extensão da repressão.

Temas em debate

Debates políticos atuais distinguir três tendências principais. A primeira é que a 
oposição radical ao golpe militar e todas as medidas e políticas que se seguiram. Esta 
tendência representa os islâmicos, especialmente os membros e simpatizantes da Irmandade 
Muçulmana que perderam o poder em julho passado 3.

A segunda tendência, que manifesta o seu apoio militar assumido, que é usado pelo "tudo, 
mas os islamitas" (IST). Geralmente inclui nasseristas históricos, os "nacionalistas 
árabes" secularistas "radicais", principalmente a classe média alta, os coptas (parte dos 
coptas iria apoiar qualquer força política contrário de os islâmicos) do negócio (um 
Alguns deles são conhecidos e influentes islâmico) e "sobreviventes" do regime de Mubarak 
desembarcou em fevereiro de 2011.

A terceira tendência pode ser resumido pelo "nem islâmico, nem militar." Esta tendência 
inclui os membros e simpatizantes da esquerda radical e alguns democratas liberais e 
seculares.

Além de grupo e atividades individuais "membros" tendências diferentes (eventos, artigos, 
aparições na mídia), o debate mais ou menos pacífica, mas às vezes muito violenta, o foco 
nas últimas semanas sobre a nova Constituição, o escrita foi ordenado pelo novo poder-so 
pelo exército. Assim, por razões de projetos e diversas e muitas vezes conflitantes 
discursos, estes debates revelam três diferentes-realmente-votos convencionais bastante no 
próximo referendo (a ser realizada em 14 e 15 de Janeiro de 2014): O Sim, claro apoio 
oposição militar ou radical para os islâmicos, a não radicalmente opostos aos militares 
que a nova Constituição prevê um papel mais forte no sistema político (o guardião do 
exército do Egito contra o "risco" ou "projetos" revolucionários islâmicos) e abstenção 
(ni-ni). Para defender e fortalecer as chances de influenciar o resultado da consulta, 
todos os meios de convicção são mobilizados. Alguns não hesitam em mudar de partes 
importantes do projecto da nova Constituição a ser submetido ao voto. Assim, encontramos 
falsa proposta contra constituição como verdade quase todos os lugares em livrarias e 
espaços públicos e calçadas do Cairo. No entanto, sem dúvida aqui que o resultado final 
será certamente muito positivo maciçamente a favor da nova Constituição. Assim, os debates 
e as ações de política é que deve ser pago em primeiro lugar.

Dois eventos importantes ocorreram na semana passada e que merece ser bem de perto 
interessado. O primeiro é social. Após várias semanas de greves dos metalúrgicos de Helwan 
(subúrbio ao sul do Cairo) obtido satisfação para todas as suas reivindicações: salários 
mais elevados, melhor cobertura social e as condições de trabalho e garantir a 
"transmissão" automático do usar um dos filhos dos trabalhadores que deixam de trabalhar 
para a aposentadoria, invalidez ou morte. Mesmo que o governo ea administração da empresa 
se uniram contra a ação sindical, que cedeu em quase todos os pontos nas negociações.

Obviamente, sabemos que este é o risco de toda a economia sofre severamente e 
permanentemente para uma possível generalização do movimento em toda a indústria, que 
levou o estado a negociar e compromisso. Mas este evento também prova que o processo de 
protesto social que começou em 2006 em Mahalla Alkobra meio da Delta, ainda está ativa e 
não foi muito afetado pelo golpe. Não é inteiramente razoável sugerir que a repressão 
contra os islâmicos e outros ativistas políticos provavelmente fortaleceu o movimento 
sindical e do processo social.

Se todos nós pensamos que os islâmicos podem retornar a janela depois de ser perseguido 
pela porta? Obviamente, continua a ser uma hipótese possível. No entanto, um segundo 
evento importante ocorreu na semana passada. O sindicato dos médicos, gerido pela islâmico 
Irmandade Muçulmana por uns bons 30 anos, realizou eleições internas para a sua direção em 
(Sexta, 13 de Dezembro). A eleição terminou em uma derrota esmagadora de FM e tendo a 
união por uma corrente "independente" poderia ser descrito como de centro-esquerda 
tendência democrata. Real enfraquecido após repetidos golpes do exército e da polícia, ou 
simples tática de militantes islâmicos para ser mais discreto na expectativa de uma 
possível trégua? Discursos e ações, FM por vezes violento que mostram nenhuma estratégia 
para esquecer o tempo da tempestade, nos leva a crer que o seu fracasso na eleição união 
reflete vez seu comprometimento real, pelo menos durante um certo período.

Cenários

O atual governo se sente forte o suficiente e "popular" ou "legítima", e não parece estar 
em busca de compromisso. Erradicação da FM parece ser uma meta, independentemente do 
preço. As centenas de mortes em eventos organizados pelos Irmãos desde 03 de julho não 
deixam dúvidas. Com ou sem o apoio de diferentes forças políticas, o Exército não está 
pronto para dar quaisquer benefícios políticos herdados da era de Nasser e reforçadas 
desde o início de julho.

Ao mesmo tempo, parte da oposição atual, incluindo a franja radical alegando que a 
liderança da revolução não vai desistir. Além disso, o processo social mais ou menos 
emoldurado por muitos sindicatos, ainda está fortemente presente. Neste contexto, 
considere os cenários possíveis nas próximas semanas e meses é bastante desconfortável. 
Mas ainda podemos considerar alguns desenvolvimentos possíveis.

Uma vez que a Constituição aprovada, sem surpresas, haverá eleições presidenciais e 
legislativas. Repressão e boicote eleitoral pela liderança FM para uma minoria de presença 
islâmica no próximo Parlamento (especialmente parte salafista de que apoia a política 
atual), o que certamente vai ser dominado pelos democratas liberais. O risco de novos 
confrontos é real, e talvez até mesmo uma radicalização de FM que pode assumir formas 
violentas de ação (já de poder, seus partidários e que a grande maioria de terroristas 
chamado FM). Neste caso, ninguém estará a salvo e pode participar de um longo período de 
violência armada, principalmente, entre os elementos radicais de FM e forças de segurança. 
Liberdades políticas são ainda mais reduzidos e islâmico radicalização haveria uma 
radicalização das forças de poder e segurança. Este é o pior cenário, mas ainda assim, na 
minha opinião, o menos provável.

O segundo cenário é um compromisso entre potência e FM. Pouca evidência para considerá-lo 
para que ambos os lados estão determinados a vencer o confronto e estão dispostos a pagar 
o preço que for preciso. Mesmo depois das eleições, e qualquer que seja o próximo 
presidente eleito ea cor da nova montagem, o exército segurando a nova constituição dos 
poderes de emergência, eles não poderiam cumprir o compromisso sem o acordo com o último.

Um terceiro cenário possível é um novo golpe liderado por islamistas. Como todos os 
golpes, é impossível prever ou excluí-lo completamente. Por um lado, a atual instabilidade 
pode considerá-lo, mas por outro lado, a determinação atual do exército e seus apoiadores 
não deixa muito espaço para tal cenário. "Espere e veja."

Finalmente, o cenário que parece mais provável é o dramático agravamento da crise 
económica e social profunda que já poderia, a médio prazo, a reproduzir as condições 
políticas que haviam acabado com a queda do regime de Mubarak e do início da processo 
revolucionário em meados dos anos 2000. Deve ser lembrado que o sucesso mais importante 
deste processo revolucionário é a queda do muro de medo antes de o plano. Pessoas 
empobrecidas e já não é contido pelo medo é capaz de mudar tudo em um tempo relativamente 
curto. Os últimos três anos, com suas muitas voltas e reviravoltas, prová-lo. A 
manifestação em 30 de junho que colocou nas ruas egípcias de Alexandria para Aswan via 
Cairo, uns bons quinze milhões de manifestantes mostra claramente que no Nilo, tudo é 
possível. O pior eo melhor.

Habib ayeb, 23 dez 2013


More information about the A-infos-pt mailing list