(it) Collectif Alternative Libertaire Bruxelles Intervista comandante Kendal Cihan YPG (en, fr, pt) [traduzione automatica]

a-infos-it a ainfos.ca a-infos-it a ainfos.ca
Dom 22 Gen 2017 14:15:42 CET


Questa intervista è stata condotta in agosto 2016 da un battaglione di volontariato 
internazionale di YPG, sempre presente in Rojava, pubblicato nel settembre dello stesso 
anno, sul sito web dell'organizzazione Piano C . Traduzione, le informazioni tra parentesi 
([...]) e la nota a fine articolo sono Clamence Julien. ---- Un numero crescente di 
volontari internazionali unirsi Protezione Unità Popolare (YPG) nella loro lotta contro 
siriana Daesh. Centinaia di loro si sono uniti alla lotta curda, nonostante l'incertezza 
giuridica che regna nel loro paese di origine[sulle loro opportunità di andare dopo aver 
combattuto all'estero]. Oggi, come la rivoluzione Rojava è meglio stabilita (che ha 
festeggiato il suo quarto anniversario in luglio) e la quantità di moto di solidarietà 
internazionale è in crescita, il processo di reclutamento volontari internazionali è stata 
semplificata e centralizzata che abbiamo semplicemente si riferisce a come YPG 
International (YPG-I). Seduto tranquillamente, nel nuovo centro di formazione 
internazionale, su un materasso di gomma piuma con un bicchiere di chai e sigarette, e 
mentre una decina di nuovi arrivati in Europa e in America a studiare in classe solo 
prossimo, il comandante Cihan Kendal spiega la sua missione.

"Questo è un progetto ufficiale di YPG aperto a uomini e donne. Si cerca di dare una nuova 
direzione politica, responsabile per il nostro lavoro con volontari internazionali, sulla 
base della nostra ideologia politica: la democrazia, l'ecologia, la liberazione della 
donna, e, naturalmente, anti-capitalismo. "

Mi chiedo come subito è accaduto con i più famosi volontari inglesi[Macer Gifford 1], che 
ha funzionato per l'elezione come candidato conservatore con la reputazione che aveva 
guadagnato nei media.

"Implementando la YPG-I, abbiamo guardato a quanto è successo nel corso degli ultimi 
diciotto mesi. Abbiamo visto che, per varie ragioni, alcune persone che sono uniti a noi 
non erano le persone giuste. Fascisti, gente del genere, è venuto solo per uccidere e 
altri solo per diventare famoso - hanno usato il loro profilo all'interno gli interessi 
personali YPG. Queste persone non sono benvenuti, non abbiamo bisogno di queste persone 
nella nostra lotta. "

E che corrispondono a quelli politicamente accadendo, ma non vogliono combattere?

"Ogni persona che viene a Siria via YPG-I serve militarmente per sei mesi, e si può anche 
discutere il lavoro della società civile con Tev Dem[Movimento per una Società 
Democratica], la federazione delle assemblee popolari. YPG è una forza militare, ma non 
possiamo dire Dem Tev cosa fare, in realtà, sono loro che ci dicono cosa fare. "

La rivoluzione Rojava ha avuto inizio nel 2012; Allo stesso tempo, in Europa, abbiamo 
assistito alla nascita di anti-austerity Syriza o movimenti, come Podemos e l'elezione di 
Jeremy Corbyn testa del Lavoro. Vedete somiglianze con questi movimenti?

"Naturalmente, come noi stessi siamo un ramo della lotta anticapitalista, saremo sempre 
felici di vedere che le persone in diverse parti del mondo, criticando il sistema 
capitalista e cercare di trovare un'alternativa, di organizzare se stessi contro lo 
sfruttamento moderno. Cerchiamo di stabilire legami migliori con questi movimenti, e, si 
spera, ci crescere sempre di più con la creazione di YPG-I.

Ma mentre parliamo di consolidare una rivoluzione, diventa chiaro che i partiti politici 
tradizionali che semplicemente funzionano in parlamento non lo fa. Essi possono certamente 
essere parte del movimento e anche una parte significativa del movimento; quando si tenta 
di costruire un sistema alternativo, si può provare a lavorare all'interno del sistema 
esistente, ma questo non è sufficiente; la cosa più importante è quando le persone 
organizzano per gestire la società stesse, va al di là dello stato. Abdullah Ocalan ha una 
formula per esso - "stato più democrazia". "

Lo Stato più democrazia? Il Rojava non è contro lo Stato?

«Sì e no. Sì, abbiamo buttato fuori Assad Rojava ma siamo abbastanza realisti per sapere 
che in campo militare politico, economico e corrente, non siamo in grado di fermare tutto, 
e abbiamo un certo grado di parentela con il governo siriano[Assad], proprio perché non 
vogliamo creare un altro stato. Diciamo che se rispettano i diritti democratici del popolo 
di questa regione, che vogliono organizzarsi, in modo da può anche essere una parte dello 
stato siriano, la parte dello stato siriano cambierà tutte le altre parti . In realtà è il 
nostro obiettivo per andare da una regione autonoma per una Siria democratica.

Quando parliamo di rivoluzione, questo non accade, come possiamo immaginare che si tratta 
di rivoluzioni passate ci sono un centinaio o trenta anni. La rivoluzione ha i suoi 
momenti di violenza in cui dobbiamo far cadere il governo e difenderci con le armi, ma, 
allo stesso tempo, sembra più simile a una evoluzione; la rivoluzione accelera questo 
periodo di evoluzione; non è né l'idea anarchica di abolire immediatamente l'intero stato 
o dell'idea comunista di prendere immediatamente il controllo di tutto lo stato. Con il 
tempo organizzeremo alternative per ogni parte dello stato controllato dal popolo, e 
quando lavorano, queste parti dello Stato sarà sciogliere. "

Perché la copertura mediatica di volontari internazionali non rispecchia queste politiche?

"I media scelgono di non mostrare volontari con idee politiche; molti hanno una storia di 
sinistra classica radicali, anarchici, marxisti, tutti i tipi di comunismo non dogmatico. 
Così spesso, i media non hanno scelto di mostrare i punti di vista politici dei volontari. 
Jordan Matheson per esempio - non ha mostrato la sua vera idee politiche. Quando ha 
iniziato a criticare il governo degli Stati Uniti, i media americani, e le loro relazioni 
con la NATO alleato della Turchia e manda i suoi eserciti nel Bakur[Kurdistan turco], 
hanno tagliato, e la gente pensa che è solo venuto a distruggere Christian Daesh. Altri 
che sono nei media non rappresentano queste politiche perché non incarnano; e questa è una 
delle basi della YPG - diciamo che se si dispone di significativi valori umani e 
democratici, siamo in grado di combattere insieme contro il nemico. Quindi, ci sono 
sinistra radicale, ma anche ambientalisti, femministe, liberali, persino alcuni tipi di 
pacifisti, e queste persone guardano la rivoluzione del Rojava a modo loro, che si 
differenzia dalla ideologia di base del YPG, ma vogliamo la differenza - non vogliamo 
controllare quello che la gente pensa di noi o quello che dicono di noi; in modo che i 
media possono scegliere chi ci rappresenta, e scegliere quelli che sono meno pericolosi 
per la loro agenda. Tamam[Anche se]. Non vogliamo di controllarlo; noi crediamo in noi 
stessi, nella nostra ideologia, e questo è il motivo per cui la gente ci capirà, capire la 
nostra verità quando ci conoscono. Tuttavia, vogliamo imparare più cose volontari di 
quanto abbiamo fatto in precedenza, in modo da ora, ci sono almeno un mese di insegnamento 
della lingua, la storia e la cultura curda, così come lezioni su politica e l'ideologia, e 
la struttura del YPG e Rojava. C'è anche una formazione speciale movimento delle donne, la 
loro ideologia e le loro organizzazioni. "

Ma probabilmente si desidera disattivare alcune voci di andare avanti e rispondere ad 
alcune critiche? Rojava è la "dittatura del PKK"?

"Qualcuno che vuole davvero capire che cosa sta accadendo in Rojava può fare leggendo ciò 
che dicono le istituzioni, ed evitare di essere truffati da tutte le tempeste senza 
senso[dei media]che li colpirono, perché ci sono sicuramente molte persone che vogliono 
screditare noi. La Rojava è, naturalmente, non è una dittatura PKK - è qualcosa che 
chiunque può capire molto rapidamente venire a Rojava - ci sono tante contraddizioni nella 
rivoluzione che non è chiaramente una dittatura di qualsiasi natura. Non vi è alcun 
collegamento con il PKK; Ocalan è la nostra filosofia e il nostro leader ideologico, ma 
non ci sono PKK qui, nessun ufficio o di forze. C'è il PKK e noi siamo il YPG. E poi ci 
sono le affermazioni di estrema sinistra che hanno un effetto negativo che le voci e 
critici, come dire che non abbiamo le forze di polizia -, naturalmente, abbiamo, come 
possiamo difendere il la sicurezza e l'ordine necessario in una società senza polizia? Ma 
mentre lì la nostra prima forza di polizia, il Asayish, vi è anche l'HPC, la Forza di 
Difesa della Società - questi sono i civili, tua madre, mia sorella - che ricevono una 
formazione nella risoluzione di conflitti per problemi che scoppiano nella loro comunità, 
liti tra famiglie o clan, problemi interni, ma non funzionano nello stile Law & Order , 
con frasi e tutte queste cose. Essi cercano di risolvere i problemi, non crearne di nuovi 
per punire le persone e di inviarli in prigione. Ci sono ancora delle carceri corso per 
crimini contro la società. E la gente deve sapere che se avessero cercato, non è un 
segreto - ma c'è un piccolo grado di fantasia dal momento in cui le persone si confrontano 
con la nostra lingua e la nostra ideologia. "

Ultimo mese soldati[luglio 2016]US sono state girate indossare il distintivo di YPG. 
Questo fece arrabbiare la Turchia, ma anche molti gruppi in tutto il mondo che considerano 
gli Stati Uniti sono responsabili della distruzione dell'Afghanistan, Libia e Iraq, che 
alcuni identificano come quello che ha portato alla la creazione di Daesh. Quali sono i 
suoi rapporti con gli Stati Uniti?

"Se vieni a conoscenza di dichiarazioni ufficiali delle nostre varie istituzioni, il 
principale partito, il PYD, la Tev-Dem, il movimento delle donne, allora si vedrà che 
tutti in Rojava comprende pienamente che cosa gli interessi americani in Siria. Sappiamo 
tutti cosa vogliono che gli Stati Uniti e quello che non vogliamo, e la responsabilità nel 
l'esistenza di gruppi come Al e Daesh Nostra. Hanno fatto più di distruggere l'Iraq e 
tutto il resto, hanno un ruolo diretto nella loro creazione, poi hanno perso il controllo, 
e ora devono risolvere il problema che hanno creato. Così, ovviamente, vogliono il nostro 
aiuto. Il nostro rapporto con loro è, di nuovo, aperto e ufficiale, non è un segreto - è 
tattico, non strategico. Vogliono che noi usiamo e cerchiamo di ottenere il massimo da 
questa situazione. Ci viene richiesto, noi abbiamo molti nemici, e dobbiamo difenderci. Si 
tratta di una necessità pratica e politica di trovare il nostro posto nella bilancia del 
potere "grandi giocatori" intorno a noi, perché tutto il mondo per gli interessi in Siria, 
quindi cerchiamo di difendere gli interessi del popolo. E questo non è possibile quando 
hai appena detto "No, no, no! "E iniziare a combattere tutti i nemici contemporaneamente.

I loro principali alleati regionali sono naturalmente la Turchia, i Peshmerga 
Barzani[presidente del Kurdistan iracheno]e parte della FSA[Free Syrian Army]si allenano 
con l'esercito britannico in Libano. La Turchia sta attaccando i curdi qui a Bakur e 
chiaramente aiutare Daesh e la Peshmerga sono scarsamente addestrati e motivati, mentre il 
YPG hanno dimostrato le forze più efficaci contro Daesh a terra, gli Stati Uniti deve 
essere visto aiutarci. Infatti, abbiamo costringerli a costruire una forte posizione 
strategica a collaborare con noi. Ci danno la possibilità di fare la nostra rivoluzione 
potente ed è qualcosa di cui abbiamo bisogno. La rivoluzione non è qualcosa che si può 
difendere solo parlare, devi dare qualcosa alla gente, è necessario proteggere, li si deve 
mangiare, è necessario dare loro le infrastrutture, e se si isolarsi completamente tutti 
gli altri, non si può fare questo.

Gli Stati Uniti vorrebbero vederci come un importante alleato, ma sanno che questo non è 
possibile; cooperiamo militare per ora, ma ideologicamente siamo nemici. Gli Stati Uniti 
sono l'avanguardia del sistema capitalista, e noi siamo l'avanguardia della alternativo. 
Forse non oggi, forse non domani, ma un giorno in futuro questa situazione alla fine 
raggiungere una fase critica. "

L'iniziativa dei Lions di Rojava[ex Brigata Internazionale YPG]ora fermato, aveva 
un'immagine molto maschile di volontari internazionali; volete vedere altre donne?

"Sì, ora è il fatto che non ci sono molti volontari di sesso femminile, ma questo è 
qualcosa che vorremmo cambiare. Al momento stiamo lavorando su strutture specifiche per le 
donne volontari, e crediamo che in futuro aumentare il loro numero. Personalmente ritengo, 
e dire, in un mese o un anno, il numero di donne che vengono a Rojava sarà maggiore di 
quello degli uomini. La forza principale della rivoluzione è il movimento delle donne e la 
sua ideologia; così più donne sono destinate a venire, vedere, e partecipare alla loro 
emancipazione.

Lo stesso vale per la nostra economia cooperativa ed ecologica, che è ancora nella sua 
infanzia; le strutture necessarie chiedono alle persone di organizzare e ruotarle, mentre 
noi combattiamo in una guerra pesante, e, a volte non abbiamo abbastanza persone per tutte 
le cose che vogliamo raggiungere. Ma c'è un modo per aiutarci a venire voi stessi a Rojava 
e sostenerci per costruire queste strutture. Si può criticare la rivoluzione del Rojava, e 
ascolteremo, ma se si vuole fare una critica costruttiva, venire qui e ci mostrano il 
valore della vostra critica in circostanze pratiche - vi aspettiamo. "

Le classi sono fermati per la cena, e quando vaghiamo nelle cucine un enorme ex soldato 
croato discute pasto pazientemente collettiva con un gruppo di tedeschi praticare curda 
che hanno appena studiato. Un annuncia volontari irlandesi che un camion è appena arrivato 
con le prime verdure della settimana, e volontari entusiasti formano una catena al 
ripostiglio. Presto, un altro camion arriverà per portarli a loro battaglioni, e da lì 
alla linea del fronte e la guerra. E poi un altro camion porterà nuovi volontari ...

1    Macer Gifford è una figura controversa: è andato a combattere con il YPG nel 2014 
dopo aver lasciato una stazione di commerciante e apertamente campagna per i Tories 
(conservatori) britannico. Attualmente, si sta lanciando una fondazione, Amici di Rojava , 
con funzioni incerte. Ideologicamente, sembra difendere il principio di una "alleanza 
democratica" dei conservatori nella "sinistra" contro Daesh e regolarmente consiglio PYD, 
nonostante le ovvie politiche diverse. I suoi legami con la YPG sono anche difficili da 
stabilire, nonostante la posizione molto critica del comandante intervistato sopra, sembra 
che rimangono (deliberatamente? Con la forza delle cose?) Un contatto chiave per i media 
kurdi e occidentali sulla questione dei combattenti stranieri (soprattutto nel caso di 
Nazzareno Tassone , un giovane canadese, morto combattendo Daesh il 31 dicembre).

https://albruxelles.wordpress.com/2017/01/17/interview-du-commandant-cihan-kendal-des-ypg/


Maggiori informazioni sulla lista A-infos-it