(ca) Ruptura Colectiva (RC): "Putin no es grandioso, es un dictador": Sobre la embestida del capitalismo en Rusia

a-infos-ca en ainfos.ca a-infos-ca en ainfos.ca
Dom Feb 12 11:32:53 CET 2017


A finales de 2016, compañeros internacionalistas organizados en la red Eastern European 
Anarchists que contempla a diversos países como Bielorrusia, Ucrania y Rusia, han entrado 
en contacto con nuestra plataforma de investigación y difusión comunicativa. En una de las 
comparticiones internacionales -al coincidir en diversas posiciones políticas, éticas y de 
metodologías del pensamiento- algunos escritores nos han propuesto la traducción de textos 
que le quitan el disfraz a dos temáticas centrales en la historia política rusa: 1) el 
fracaso de la dictadura del bolchevismo, la tradición estalinista y colaboracionista que 
impera en diversos partidos y frentes en el mundo, y 2) el imperialismo global de Putin, 
con todos los procesos belicistas y genocidas que han sumado millones de muertes en la 
ocupación armada en Ucrania, Crimea, Siria y gran parte de medio oriente.

Nos damos a la tarea de traducir el artículo Do we have capitalism in Putin's Russia? del 
compañero ruso Michael Shraibman, dinamita pura para refutar la inocua e imberbe 
admiración que tienen ciertas personas al régimen de Vladimir Putin, cuando el Estado ruso 
se ha erigido -después de la extinción de la URSS- en raíces de mafias urbanas, sicarios 
profesionales

Traducción: Demián Revart

No estoy seguro si naciones como Rusia, la Siria de Al-Assad o la Ucrania de Yanukovych 
son (o fueron) estados capitalistas en plenitud.

El Estado controla el 70% de la economía rusa según el Fondo Monetario Internacional, y el 
60% de acuerdo a otras estimaciones. De todos modos, dentro del Estado hay un estrecho 
grupo de personas que tienen raíces criminales (estuvieron conectados con la mafia de las 
ciudades de Tambov y San Petesburgo) y al mismo tiempo, vinculados con la KGB. Este grupo 
controla la pirámide entera del poder y el capital.

Esta extraña alianza fue formada en la década de los 90's durante la llamada "Gran 
Revolución Criminal"  esa era en la que las organizaciones criminales se fusionaron con 
las fuerzas estatales de seguridad y se convirtieron en los dueños del negocio y, a su 
vez, estaban involucrados en la extorsión ilegal de dinero para dicho negocio.

De manera informal se autonombraron "Cooperativa Lake" () ese nombre debido a que en su 
remoto pasado han ganado la obtención de tierras para la construcción de viviendas en 
zonas rurales -cerca de lagos y grandes recursos naturlaes-. Son aproximadamente 60 
personas pertenecientes a la oligarquía de las clases más altas y, como dije, con un 
pasado gangster y de pensamiento criminal. Como analogía, sería como si Al Capone se 
convirtiera en Presidente de Estados Unidos y al mismo tiempo, él y sus amigos de Cosa 
Nostra controlaran el parlamento, la policía, el ejército, los medios de comunicación y 
las empresas productivas del Estado que producen el 70% del GDP.

Also even big businessman is nothing more than a clowns in the hands of these people. They 
"tilted" business and this word in the modern Russian language means at the same time 
squeezing money (racketeering) and sexual humiliation. This definition fully reflects 
psychology of the higher power and it is used in the confessions one of the highest 
authorities. Any businessman could be jailed if he did not give them the required sum of 
money.

Incluso, cualquier gran hombre de negocios no es más que un payaso en las manos de esta 
gente. Ellos introdujeron el concepto de negocio en el lenguaje de la Rusia moderna que 
también significa crimen organizado (racketeering) y humillación sexual.  Esta definición 
conceptual refleja completamente la psicología de su enorme poder

In other words, people from the higher echelons of power are at the same time the largest 
owners and the biggest gangsters. In some sense they own everything in the country.

This elite is not monolithic. There are conflicts among its representatives. Some of them 
control powerful state agencies. Putin plays the role of the regulator. They call him 
"Dad". Below this elite different groups exist and operate, but they all obey the highest 
echelon.

Law does not exist for them. They can do anything whatever they want. Principles of 
bourgeois law, created by the French revolution is not functioning in Russia. Yes, it's a 
dictatorship. But is this bourgeois dictatorship, if private property is not protected? In 
the same time according to the estimates of Russian economists from 40 to 60% of the state 
money is stolen regularly.

Political and economic interests cannot be separated here. The same people have the 
highest power and wealth like the emperors of China Yin-Shang era.

However, unlike the ancient Chinese, we do not live in small rural communities, providing 
themselves with food. We live in big cities and are employed in offices or factories.

And yet such a society reminiscent of some pre-capitalist countries, such as absolutist 
France or some Eastern despotism where the economy was dominated by state ownership.

 From another side Russia is the part of global economy. Russia is a gas and petrol 
station of the European Union and the best investor of petrodollars to EU economy. Half of 
the Russian exports go to Europe (oil, gas and other raw materials). 70-80% of demand of 
Russian industry are foreign and largely European goods (machines and other equipment). 
50% of food is imported. 93% of Russian medicines are either produced abroad or contain 
foreign components. The largest Russian companies and banks total debt to western 
foundations is $ 600 billion. Russian state is totally dependent on Western technologys, 
and 50% of the income of the Russian budget comes from oil and gas exports. If energy 
prices falling Russian budget collapses.

But here's is a question againe. Was or was not capitalism in such place as British India?

What transitional forms between capitalism and other types of society can exist? Can we 
consider the capitalist society in which 70% of GDP is produced at the state-owned 
enterprises, the same people are concentrated in theier hands higher power and property, 
and where there is no bourgeois property rights, ownership?

... Such terms as capitalism, feudalism, bastard feudalism, illegal feudalism, 
oligarchical collectivism or Asian mode of production does not explain everything. It is 
important to understand exactly how this society operates. It is doubtful that the 
king-sun Louis XIV was subordinated to the interests of the French bourgeoisie...

http://rupturacolectiva.com/putin-no-es-grandioso-es-un-dictador-sobre-la-embestida-del-capitalismo-en-rusia/


Más información sobre la lista de distribución A-infos-ca