(ca) [Francia] La lucha de los trabajadores "sin papeles" (fr)

a-infos-ca at ainfos.ca a-infos-ca at ainfos.ca
Wed Oct 22 10:29:32 CEST 2008


TRABAJADORES SIN PAPELES : ASALARIADOS PARA EL CAPITAL !

Desde varias decenios en Francia, las cuestiones migratorias son en el
corazón de la actualidad política y social y siempre serviron para
alimentar a los fantasmas que necesita el capital.

Exepte la breve y imperfecta temporada tras las elecciones presidencial de
1981, siempre las leyes respecto a la entrada y estancia de los
extranjeros fueron mas alante en la precarización del estatuto del
extranjero.

La última reforma del Ceseda (1) en 2007, con unos textos de los más
discrimantes y represivos desde las leyes Pasqua (ministro del interior
del gobierno Chirac) de 1986, pusieron a miles de personas en situación de
irregularidad.

Además de su filosofía coercitiva, tiene vocación tanto a seleccionar los
extranjeros según las necesidades de la economía nacional como producir
trabajadores flexibles, por culpa de la precariedad de estos estatus.

La circular del 22 de agosto 2007 respecto a las autorizaciones de trabajo
esta poniendo en marcha un sistema que deja suponer hipotéticas
regularizaciones ligadas al trabajo asalariado pero sin garantizarlas.
Respecto al trabajo de los migrantes esta previsto tambien un arsenal
restrictivo a pesar de los principios de no-discriminacion, principios
afirmados hasta ahora por la constitución, los cuales están decididos por
las prefecturas.

Una orden ministerial del 18 enero 2008 fija une lista cerrada de oficios
abiertos a la inmigración de trabajo pero dentro de un cuadro
reglementario restricivo y esto además de los acuerdos bilaterales entre
Francia y los países de salidas. (2)

Con esta misma lógica, la unión europea tiene como objetivo controlar
totalmente las entradas y salidas de migrantes, tal como lo muestra la
nueva directiva europea votada por el parlamento europeo, estableciando
una temporada de retención hasta 18 meses. Cuales sean los textos votados,
tienen un objetivo comun : la selección, el control, la represión. Ya no
quedan muchos medios judiciales para oponerse a estas medidas, aunque se
sitúan fuera del respecto básico de los derechos humanos : recorte del
plazo y restricción de las modalidades de recursos, uso abusivo del poder
discrecional de la administración, arrestos facilidados, procedimiento de
renovación de los permisos de residencia más complicados.

Entonces, además de la lucha ¿que queda a los sin-papeles, trabajadores o
no para defender sus intereses?

LAS HUELGAS

Desde abril del 2008 una huelga de trabajadores sin papeles tuvo lugar en
París y los afueras. En esta se juntan mas de 1500 asalariados quienes
están pidiendo su regularización, como por ejemplo en construcción,
limpieza, mantenimiento y restauración. Aunque a veces tuvieron que luchar
« au cas par cas » (lucha individual que consiste a defender persona por
persona y no tod at s junt at s. Estrategía preferida del poder) cuando CNT
defiende regularisación por todas las personas sin-papeles, asalariad at s o
no, decidimos participar en esa con objetivo de ganar papeles para
nuestr at s compañer at s. Aquí van 2 testimonios de las huelgas iniciadas por
CNT RP (region parisienne).

EL CHARLIE BIRDY O COMO AMBIENTAR UNA DISCOTECA

El domingo 20 de avril, militantes de CNT se juntan con banderas,
pegatinas, carteles y comida. El objetivo : ocupar el bar/discoteca
Charlie Birdy, justo al lado de los Champs-Elysées, « avenida mas bella
del mundo » por much at s de l at s parisian at s. Nos juntamos con 5 de nuestros
compañeros sin-papeles quienes, con esta acción pediran sus documentos.

Adentro, los huelgistas se instalan en la barra o en sillas con
militantes, mientras que los demás invaden los afueras del sitio con
propaganda CNT : « franceces / imigrantes, un mismo patron, una misma
lucha », « trabajadores no tienen patria, solidardidad internacional ! ».
El administrador del local, asustado intenta quitar toda la propaganda
pero cuando lo amenazamos de cerrar su local se tranquiliza. Más tarde
llega el patrón accompañado por sus coleguillas de la policía.

Al no ser saqueadores hemos dejado la policía desilusionada, de hecho no
puede intervenir en este conflicto laboral. El patron accepta de llevar
los 5 pedidos a la prefectura aunque sea sin ganas de hacerlo. Nosotros
nos quedamos en la entrada del local, donde estamos a la vista de tod at s,
con mesas y sillas.

Los compas nos traen de comer, beber y más pasandose por el local y otr at s
hacen compras permetiendonos mantener la ocupación.

Lo mas difícil con la ocupación son las noches. Todas las noches el bar
cerra a las 5 de la manaña asi que los mas cansad at s tienen que bajarse al
sótano donde nos hemos guardado un local. Pero al mismo tiempo compañeros
tienen que ocupar la discoteca con música de mierda a tope, clientes
descubriendo la huelga y borrachos que hay que alejar. Y después, a las 5
es hora de la limpieza y de los pedidos. Resulta ser agotador.

Hoy en día ya no hay huelga . Después de 47 días ocupando Moussa,
Souleymane y Madikoulé obtuvieron los papeles. Pero aún faltan los de
Hadji y Simbala que la prefectura no quizó régularizar. La lucha sigue !


EL PASTAPAPA, UNE RESTAURANTE AUTOGESTIONADO EN LOS CAMPOS ELISEADOS

El 20 de mayo otra ola de huelgas y de ocupación se desplegue en la región
de París. 8 cocineros sin-papeles con el apoyo de Solidaires y de CNT
ocupan el restaurante, cuyo patron es el fundador de la cadena de
restaurante quien les esta empleando desde años : el Pasta-Papá ubicuado
cerca de los Champs-Elysés, al lado del Market, del Charlie-Birdy, del
Quick o del Bistro romain, todos estos retaurantes también ocupados por
asalariodos sin-papeles

En el principio de la lucha la ocupación fue difícil. El patrón se puso
muy nervioso, empujó a l at s compañer at s, rompió sillas, intentando intimidar
a los huelgistas. En la manana siguiente cambió de táctica : hizo un «
lock-out ». Es decir : vació el restaurante, impidió el acceso a los
baños, cortó la luz y se fue



Liberado del patrón hemos puesto en marcha la ocupación. Limpieza,
compras, cocina, varias tareas que los huelguistas planificaron. Cada fin
de día había una asamblea, en donde huelguistas, sindicatos y personas
apoyando la lucha se reunían para intercambiar la información, decidir de
las acciones tanto al nivel jurídico (seguir las demandas) como para el
abastecimiento o para la caja de huelgua (conciertos, manifestación). Las
recogidas de comida en barrios mas populares funcionaron bien y
huelguistas cocinaban para l at s compañer at s del Charlie Birdy.

Tres semanas más tarde, una resolución de justicia nos obligó a firmar un
acuerdo de ocupación menos favorable de lo que habíamos impuesto. El
patrón volví a abrir su restaurante pero l at s compañer at s seguían presente.
Al final de quatra semanas de lucha, quatro de los huelguistas obtuvieron
un recipiente de 3 meses con autorización de trabajo. Es un primer paso
seguido por una victoria : los 8 compaññeros huelguistas obtuvieron
permiso de residencia por un año iniciandose en agosto.

Ya es demasiado temprano como para sacar valoración de esta lucha. Pero
si, decir que los huelguistas nos ensaneron un ejemplo noble de
determinación y solidaridad siendo actores de su lucha. Lo que da ánimo
pues la lucha tiene que seguir, va a seguir : ya que tienen sus papeles
como sésamo tendremos que averiguar las condiciones de trabajo. Los
patrones no van a olvidarse de l at s gat at s negr at s !

1) Código de entrada y estancia de les extranjeros y solicitantes de asilo

2) Hay de saber por ejemplo que el gobierno de Francia firmó con el de
Senegal un convenio permitiendo abrir 108 oficios a cambio de 1000 permiso
de residencia.

Por el Secretariado Internacional de la CNT-f, Nil.
Por la comision de trabajo "trabajadores migrantes" de la CNT-f, Jessie
y Brice




More information about the A-infos-ca mailing list